Traduction de «nous avons tergiversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tergiversé et tourné autour du pot pour revenir aux recommandations formulées par le pouvoir exécutif, à la courte liste des options produite par le pouvoir exécutif, et la décision quant à l'option qui sert le mieux nos intérêts est prise par le pouvoir exécutif.
We go all the way around the mulberry bush and we come right back to the recommendations being generated by the executive, the shortlisting of options generated by the executive, and the decision of which option is in our best interest gets chosen by the executive.

Nous avons tergiversé sur plusieurs protocoles importants.
The Netherlands is talking about the optional protocol.

Nous avons tergiversé lorsqu'est venu le temps de signer l'Accord de libre-échange de l'Amérique centrale.
We procrastinated in signing the Central America Free Trade Agreement.

Nous avons tergiversé sur les actions à entreprendre et aujourd’hui, le peuple irakien se retrouve dans le même genre de crise que sous la dictature prolongée de Saddam Hussein, au cours de laquelle bien plus de personnes ont fui ou péri.
People have been unclear as to what to do, but today, now, the Iraqi people are back in the sort of crisis they were in under the prolonged dictatorship of Saddam Hussein, under whom many more fled and under whom many more were killed.

En fin de compte, toutes les études et évaluations sur lesquelles nous avons tergiversé pendant trois ou quatre ans ne sont pas suffisantes quand les citoyens veulent une décision immédiatement.
In the long run, all the studies and assessments with which we have been prevaricating for three or four years are not enough when the citizens want a decision here and now!

Nous avons tergiversé suffisamment longtemps.
We have procrastinated long enough.

Vous avez dit que nous avons nié, nous avons discuté et nous avons tergiversé trop longtemps quand est venu le temps d'aborder le changement climatique.
You mentioned the three Ds, which I'll be referring to now, as denied, debated, and dithered for too long when it came to climate change.

Nous devons tenir nos promesses et ouvrir notre marché en 2009. Nous avons tergiversé assez longtemps.
We must deliver on our promises and open up our market in 2009; we have procrastinated long enough.

S'il dit que parce que nous avons tergiversé pendant trois ou quatre ans, nous avons sans doute été exclus et nos options concernant l'installation des intercepteurs sont limitées tout comme les risques de chute de débris en territoire canadien, alors il a raison.
If he is saying because we have delayed participation for at least three or four years beyond what we should have, that we have been shut out and that the options in terms of interceptor placement and the likelihood of debris coming down on Canada are limited, then he is right.