Vertaling van "nous avons sondés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons sondé le groupe des responsables municipaux des finances que nous avons consulté à propos de ces questions, mais, faute de temps, nous n'avons tout simplement pas pu approfondir la question.
We asked the group of municipal finance officials whom we consulted on these issues and we simply did not have time to get to it in depth.

Au cours des cinq ou six dernières années où nous nous sommes penchés sur cette question, nous avons sondé l'opinion de gens qui sont allés devant les tribunaux et qui, peut-être, ont eu l'impression qu'il y avait eu des injustices d'un côté ou de l'autre.
Over the last five to six years that we have been looking at these issues, we have received feedback from people who have had different cases in the court and may have felt that there were injustices on either side.

Ainsi, dans ce dossier, pourquoi n’a-t-on tenu compte que de l’utilisation d’un vieux modèle mathématique et météorologique virtuel et n’avons-nous pas écouté les syndicats de pilotes qui préconisaient des vols tests et l’envoi de ballons sondes?
Therefore, in this case, why did we only take into account the use of an old virtual mathematical and meteorological model and ignore the pilot unions, which recommended test flights and the use of weather balloons?

Nous le constatons aujourd’hui encore en suivant les aventures de la sonde Phoenix, tout comme nous l’avons fait il y a quelques mois avec l’installation réussie du module laboratoire Columbus sur la station spatiale internationale.
We see it today as we follow the scientific adventures of the Phoenix Mars probe, as we did a few months ago with the successful installation of the European Columbus Laboratory module in the International Space Station.

Le ministre a déclaré que nous avons sondé l'opinion des forces armées pour déterminer si nous avons suffisamment de soldats de maintien de la paix.
The minister has indicated that we have canvassed the military to determine if we have sufficient peacekeepers.

Comme nous l'avons dit, nous avons sondé au départ 990 gouvernements municipaux, et nous avons sondé tous les autres par après.
As indicated, we conducted an initial survey of 990 municipal governments and subsequently have surveyed the universe.

Qui plus est, lorsque nous avons sondé d'autres pays anglophones, y compris les États- Unis, nous avons appris que ces pays exigeaient depuis longtemps une divulgation de la part des syndicats.
Moreover, when we survey other English-speaking countries, including the United States, we learn that these countries have long required very significant disclosure by unions.