Traduction de «nous avons reçu de nombreux témoignages indiquant » (Français → Anglais) :

Dans le comté de Jonquière plus particulièrement, mon équipe et moi avons reçu de nombreux témoignages de gens affectés par les coupures dans le régime de l'assurance-emploi.
In the riding of Jonquière especially, my team and I have received many testimonies from people affected by the cuts in the employment insurance system.

Le sénateur Stollery : Au cours des années, nous avons reçu de nombreux témoignages de divers secteurs — comme vous le savez, nous sommes aussi le Comité du commerce international — à propos de nos statistiques commerciales.
Senator Stollery: We have had, over the years, much testimony from various sectors — as you know we are also the International Trade Committee — about our trade statistics.

Nous avons reçu de nombreux experts en commission, c’est vrai.
We had a lot of experts in the committee, that is true.

Lors de la conférence intitulée «Les défenseurs prennent la parole», qui est organisée cette semaine ici au Parlement européen, nous avons entendu de nombreux témoignages de personnes opprimées, arrêtées de façon arbitraire ou forcées à l’exil en raison de leur combat pour les droits et libertés fondamentaux.
At the conference entitled ‘The defenders take the floor’, which is being organised this week here at the European Parliament, we have heard numerous testimonies from people who have been oppressed, arbitrarily arrested or forced into exile because of their fight for fundamental rights and freedoms.

- (DE) Monsieur le Président, ces derniers mois, nous avons reçu de nombreux conseils dans le cadre du débat constitutionnel: certains d’entre eux étaient de bons conseils, quelques-uns étaient bien intentionnés et d’autres ne l’étaient même pas.
– (DE) Mr President, we have received a great deal of advice in the constitutional debate over the past few months, some of it good, some well-meant and some that was not even well-meant.

Nous avons reçu de nombreux témoignages à ce sujet des éthiciens et des gens des milieux scientifique, médical et religieux.
We've had a lot of testimony on that from professional ethicists and from people from the scientific community, the medical community, and the faith community, and they're all listed there.

Ils nous ont déclaré la guerre mondiale en utilisant des méthodes non conventionnelles et nous ne devons pas oublier que nous avons reçu de nombreux avertissements, depuis les attentats de Nairobi et de Dar es Salaam à l’escalade du régime des Talibans.
They have declared global war on us using unconventional methods, and we must not forget that we were given many warnings, from the Dar es Salaam and Nairobi attacks to the escalation of the Taliban regime.

C’est un appel que nous avons reçu de nombreux amis que notre groupe possède dans ce pays, un appel auquel nous espérons qu’il sera donné suite.
This is an appeal that we have heard from many friends that our group has in that country, and one that we very much hope will be answered.

Comme l'ensemble des membres du Comité permanent des opérations gouvernementales, nous avons reçu de nombreux témoignages critiques à l'égard des marchés publics décrits comme étant inéquitables et inefficaces.
Like most members of the Standing Committee on Government Operations, we have heard many criticisms of government contracts, which have been described as unfair and ineffective.

Mais nous avons reçu de nombreux témoignages indiquant que la tradition jurisprudentielle des tribunaux nationaux en matière d'expropriation est très différente de ce à quoi on peut s'attendre du droit jurisprudentiel, qui reste inconnu pour le moment, qui résultera du recours aux mécanismes obligatoires de règlement des différends commerciaux.
But we've also had a great deal of evidence to the effect that the tradition of jurisprudence in the domestic courts on expropriation is quite different from what is to be expected from the as yet unknown, to some degree, jurisprudence that will flow from these binding trade dispute settlement processes.