Traduction de «nous avons repéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'ils ont appris, c'est qu'ils ont été tenus responsables par la suite parce que nous avions vu leur visage sur les images des caméras vidéo. Nous les avons repérés, nous avons accumulé les preuves et ils ont été accusés.
What they learned is because of video cameras out there, they were held accountable afterwards because we saw their face on an image, we caught them, gathered evidence and they were charged.

Nous sommes inextricablement liés par tout un éventail de systèmes que nous avons repérés et peut-être par d'autres que nous n'avons pas encore repérés à d'autres secteurs dans le pays, sur ce continent et dans le monde entier.
We are inextricably linked by a variety of systems we have identified, and perhaps some we haven't identified yet to other sectors in the country, the continent and around the world.

Dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques que nous sommes en train d'appliquer, nous avons repéré plusieurs centaines de produits chimiques hautement bioaccumulables et persistants pour lesquels nous allons rapidement prendre des mesures au cours des deux ou trois années qui viennent.
The Chemicals Management Plan that we are implementing currently has identified several hundred highly bioaccumulative and highly persistent chemicals that we will take action on quickly over the next couple of years.

Nous disposons d'outils et de techniques qui nous permettent de savoir qui échange de la pornographie juvénile sur Internet, et nous avons repéré plus de 9 000 adresses IP d'où étaient effectués des téléchargements de pornographie juvénile.
We have some tools and some techniques to know who is trading child pornography on the Internet, and we hit on over 9,000 specific Internet protocol addresses that were downloading child pornography.

Quand un déplacement combinait deux types d'activités, nous séparions souvent les coûts : nous en facturions une partie au Sénat et l'autre à un tiers; je suis la première à le reconnaître. Nous avons repéré ces erreurs nous-mêmes, nous avons réagi immédiatement, nous avons remboursé le receveur général, et nous l'avons fait volontairement.
In these mixed trips we would often split the cost, billing one part to the Senate, another to a third party, and I'm the first one to admit this: We found these mistakes ourselves, we uncovered them, we responded immediately, we repaid the Receiver General and we did so voluntarily.

En raison de cela, nous avons besoin d'un service centralisé pour aider les EM à coordonner des activités conjointes, à promouvoir l'harmonisation des approches et des normes de qualité, à repérer et partager les bonnes pratiques; ce n'est que de cette manière que pourra être assuré un effort homogène d'application de la loi dans l'ensemble de l'UE en matière de criminalité utilisant des moyens de haute technologie.
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.

Cette persistance de l’endémie pose une question redoutable, celle de savoir s’il n’existe pas d’autres modes de transmission de la maladie que ceux que nous avons repérés jusqu’ici : l’alimentation par farines animales et la transmission maternelle.
The persistence of this endemic raises a frightening question; whether there may be other means by which this disease is transmitted, apart from the ones we have seen so far, such as feeding animals with animal meal and transmission through the mother.

Menée par une malheureuse alliance entre les socialistes et les libéraux, une majorité de députés a dénaturé un rapport qu'en fin de compte, nous avons presque tous été obligés de rejeter, afin de maintenir le résultat extraordinaire de la commission de la génétique humaine, à savoir le texte original du rapport Fiori, comme point de repère de la protection de la vie en Europe.
A majority of this House, duped by an unholy alliance of socialists and liberals, has distorted a report, so that nearly all of us ended up having to vote against it in order to leave that outstanding product of the Committee on Human Genetics, the original text of the Fiori Report, standing as a beacon of Europe's protection of life.

Nous avons en face de nous des criminels qui emploieront tous les moyens possibles pour éviter d'être repérés.
We are faced with criminals who will use every possible means to avoid detection.