Traduction de «nous avons renoncé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons renoncé à de nombreuses prérogatives parlementaires, mais nous avons fait avancer les choses.
We waived numerous parliamentary rights, but we got things moving.

Si nous ajoutons à cela les mauvaises habitudes alimentaires comme, par exemple, l’inclusion l’alimentation rapide dans le régime alimentaire quotidien, on pourrait dire que nous avons renoncé à mener un mode de vie sain.
If we add poor diet to this, for example the inclusion of fast foods in the daily menu, we could say that a healthy lifestyle has been abandoned.

Cependant, nous avons renoncé à notre rôle dans le monde. Nous nous dissocions de traités internationaux comme le Protocole de Kyoto.
We walk away from international treaties like Kyoto.

Si nous nous tenons au bord du précipice, si nous avons renoncé à la prudence, rien ne nous protégera en cas de facteurs négatifs imprévus.
If we are skating close to the edge, if we have gotten rid of the prudence, there is nothing there to protect us should some unforeseen negative occurrence happen.

Ils ont perdu quarante-cinq années, auxquelles nous avons renoncé lorsque nous les avons envoyés vers l’Union soviétique.
They lost forty-five years, which we signed away when we sent them to the Soviet Union.

Nous avons renoncé à un grand nombre d’amendements de la première lecture et nous nous sommes concentrés, en commission, sur une série de textes de compromis à propos desquels il devrait, selon nous, être possible d’atteindre un accord.
We dropped a huge number of amendments from first reading and concentrated in the committee on a number of compromise texts, on which it must be possible to reach agreement, in our view.

En septembre, nous avons renoncé à la pratique consistant à réserver des postes à des nationalités et nous avons instauré le principe d'une rotation régulière des hauts fonctionnaires.
In September, we abolished "flags on posts" and established the principle of regular rotation of senior staff.

Si nous avons renoncé à la deuxième lecture, ou si le libellé du projet de loi n'est pas identique à celui du projet de loi de la session précédente, c'est à nous d'en décider, mais nous vous avons transmis un projet de loi en bonne et due forme et nous vous prions de l'étudier».
If we waived second reading, or if it is not the same wording as the bill in the former session, that is up to us to decide, but we have given you a bill in good form and we urge you to deal with it" .

En Suède, nous avons renoncé depuis longtemps aux distributions de denrées alimentaires aux plus démunis qui étaient pratiquées autrefois.
Sweden has long since ceased the distributions of foodstuffs to the most deprived persons which were carried out formerly.