Vertaling van "nous avons redoublé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, a ajouté: «Au cours de l'année écoulée, nous avons redoublé d'efforts pour combler les déficits d'information, lutter contre la radicalisation, augmenter la cyber-résilience et protéger nos espaces publics.
Commissioner for the Security Union Julian King said: "Over the past year we have intensified efforts to close information gaps, fight radicalisation, scale up cyber resilience, and protect our public spaces.

Nous avons redoublé d’efforts pour empêcher les passeurs de nuire et démanteler les organisations de traite des êtres humains.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.

Dans la partie précédente, nous avons avancé qu'il fallait développer la recherche et redoubler d'efforts pour que les écotechnologies atteignent le marché.
The previous section argued that more research is needed and greater efforts to bring environmental technologies to the market.

Si nous voulons réussir dans ce domaine, nous devons redoubler d’efforts et renforcer la confiance que nous avons ici l’un envers l’autre, confiance en nous et confiance envers nos voisins dans toute la région.
If we are to succeed on this front, we need to make major efforts and strengthen trust amongst ourselves at home, amongst our neighbours and throughout the region.

Les objectifs que nous avons proposés ont incité d’autres à redoubler d’efforts, mais nous savons tous que pour mettre sur pied une véritable action mondiale, nous devons prendre une mesure supplémentaire: nous devons aider les pays en développement à développer des idées concrètes en matière de financement, ainsi que la Commission l’a proposé le mois passé.
The targets we have put on the table have provided an inspiration for others to step up their actions, but we all know that to galvanise real global action, we need to take a further step. We need to help developing countries with concrete ideas on finance, as the European Commission proposed last month.

Pour cet avenir, nous avons besoin d'une politique européenne intégrée pour renforcer la compétitivité régionale et la cohésion territoriale, et nous devons redoubler nos efforts pour réduire la pollution de l'eau et les émissions de CO2.
For this future we need an integrated European policy to boost regional competitiveness and territorial cohesion, and efforts need to be redoubled to reduce water pollution and CO2 emissions, therefore we are asking for the current fuel to be replaced by diesel by 2020.

Nous avons redoublé d'efforts pour convaincre les Américains de convenir d'une approche mutuellement acceptable qui garantisse la sécurité, sans toutefois nuire au tourisme et au commerce.
We have been very active in pressing the Americans on the need for mutually acceptable approaches to protecting security without harming tourism and trade.

Mme Hébert : Au cours des dix dernières années, je dirais, nous avons redoublé d'efforts pour nous assurer que notre effectif soit représentatif de la société canadienne, et nous avons tenté d'embaucher davantage de femmes, de membres des minorités visibles, d'Autochtones et de personnes handicapées.
Ms. Hébert: In the last, I would suggest, 10 years, we have made efforts to try to ensure that our employee base was representative of Canadian society, to increase the number of females, visible minorities, Aboriginals and people with disabilities.

M. Clark : Je crois qu'elle diminue parce que, comme nous avons redoublé nos efforts de recrutement, nous avons pourvu tous les postes — ou presque tous les postes — vacants, surtout pour les services de police à contrat.
Mr. Clark: I think it is a diminishing factor because, as we have ramped up our recruiting efforts, we are filling all the positions or getting close to filling all the positions that were vacant, particularly in contract policing.

En accord avec ces propos, nous avons redoublé d'efforts pour négocier et signer un accord Ciel ouvert avec le Royaume-Uni, le deuxième marché en importance pour le Canada.
In harmony with those sentiments, we doubled our efforts to negotiate and sign an Open Skies agreement with the United Kingdom, Canada's second-largest market.