Vertaling van "nous avons rapproché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités régionales et locales devraient concevoir des projets nous rapprochant de l'ambition que nous avons définie à Lisbonne.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.

En fait, comme le disait justement Mme Fraser, à la page 58, nous avons rapproché les coûts nets d'exploitation avec les crédits parlementaires.
Actually, as Ms. Fraser just pointed out, on page 55 we've done a reconciliation of the net cost of operations to parliamentary appropriations.

Nous avons ensuite rédigé l’ouvrage Retreat from Growth, dans lequel nous avons rapproché la politique de ces différents pays, l’Irlande, la Hollande, la Géorgie, etc., de ce que nous avons fait dans les Maritimes ces 30 dernières années au moyen des transferts fédéraux, par exemple.
Then we wrote Retreat from Growth, in which we compared what these places, Ireland, Holland, Georgia, and so on, had done with what we'd done in Atlantic Canada over the last 30 years with federal transfers and so on.

Sur d'autres points, nous avons commencé nos travaux et nous espérons obtenir des résultats significatifs à brève échéance: je pense plus particulièrement à l'immense domaine de la convergence réglementaire et technique, ou au rapprochement et à la reconnaissance mutuelle des normes. Dans d'autres matières, nous progressons dans la bonne voie, mais là, l'horizon temporel dépasse le temps qu'il reste à la Commission actuelle.
On other subjects we have started working and hope to achieve meaningful results shortly: I am thinking of the huge field of regulatory convergence and the approximation and mutual recognition of standards. On other subjects, work is under way, but it calls for more time than this Commission has left.

Nous avons aujourd'hui de nouveaux voisins et nous nous sommes rapprochés des anciens.
We have acquired new neighbours and have come closer to old ones.

Nous, le Parlement européen, avons rapproché la date à laquelle elle doit entrer en vigueur.
And when he says that we in this House have brought forward the date it is to come into force.

Mesdames, Messieurs, depuis Seattle, et même si nous nous sommes parfois sentis seuls, nous avons travaillé dur pour rapprocher les points de vue entre les principaux acteurs.
Ladies and gentlemen, since Seattle and even if we have felt a bit lonely at times, we have worked hard to bridge the gap between key players.

Nous avons maintenant ouvert tous les chapitres avec trois pays candidats (LV, LT, SK) et le nombre de chapitres provisoirement clôturés se rapproche pour certains d'entre eux de celui des pays avec lesquels nous négocions depuis plus de trois ans.
We have now opened all chapters with 3 candidate countries (LV, LT, SK), while the number of chapters provisionally closed for some of them approaches that of those candidates with which we are negotiating for more than three years now.