Traduction de «nous avons protesté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons protesté contre cet emploi inapproprié d'une motion du gouvernement.
We protested against this improper use of a government motion.

En fait, j'ai moi-même dirigé quelques activités de protestation parce que nous avions entendu des rumeurs à l'effet que la flottille des pêcheurs ayant un permis, soit la flottille qui existait déjà, ne permettrait jamais d'excéder les 9 700 tonnes, s'assurant ainsi de profiter indéfiniment d'un partage 60 p. 100-40 p. 100. Nous avons protesté encore et encore pour finalement recevoir l'assurance, qu'effectivement, lorsque nous aurions atteint 9 700 tonnes, il y aurait partage.
As a matter of fact, I led some protests, because we had heard rumours that the licensed fleet, the pre-existing fleet, would never allow it to go over 9,700 tonnes, thereby ensuring that they would enjoy a 60%-40% split forever and a day. We protested and we protested, and we were given assurances that, yes, at 9,700 tonnes the split would happen.

Lorsque nous l'avons appris, nous avons organisé des réunions avec toutes les commissions indépendantes des droits de la personne, la société civile et des membres du Parlement, et nous avons protesté contre cette loi.
When we heard about that, very quickly all independent human rights commissions, civil society, and some members of Parliament organized meetings and we also protested against this.

Toutefois, lorsque nous avons protesté en faveur d’un référendum, 14 d’entre nous se sont vu infliger une amende.
But when we protested in favour of a referendum, 14 of us were fined.

Ce n’est pas la première fois que nous avons protesté et exprimé notre indignation face aux violations des droits de l’homme qui se produisent dans cette région.
This is not the first time that we have protested and expressed our outrage at the human rights violations taking place in that region.

Nous avons protesté contre la fermeture d’universités - notamment l’université de Minsk - et nous continuerons de le faire, mais il faut savoir jusqu’où nous pouvons aller et cette limite est largement fixée par les autorités du Belarus, qui est clairement une dictature et non une démocratie.
We protested at the closure of universities – specifically the University of Minsk– and we will continue to do so, but we must be aware of how far we can go, and that limit is largely set by the authorities of Belarus, which is clearly not a democracy but rather a dictatorship.

Nous avons protesté au Parlement européen et nous ne sommes pas les seuls.
We have protested in the European Parliament, and we are not alone in having protested.

[Traduction] L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, nous avons protesté vigoureusement contre le Helms Bill, et cela, de diverses façons.
[English] Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, we have been vigorous in our protests about the Helms bill.

(1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons protesté à plusieurs reprises.
(1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have protested on several occasions.