Vertaling van "nous avons perçu quelques signes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons perçu quelques signes d'espoir dans les mesures récentes du gouvernement fédéral—la Fondation pour l'innovation, le remaniement des programmes de prêt aux étudiants, le Fonds des bourses du millénaire—qui traduisent, espérons-nous, une meilleure reconnaissance du rôle clé des universités à l'égard de la croissance économique.
We have seen some hopeful signs in recent actions by the federal government—the Foundation for Innovation, changes to student loan programs, the Millennium Scholarship Fund—which we hope signals an increased recognition of the key role of universities in fostering economic growth.

Dans la partie 5, nous avons relevé quelques domaines dans lesquels des mesures doivent être prises pour construire une Europe plus durable dans un contexte social et économique en profonde mutation.
In section 5 we identified some areas where policy measures are needed to build a more sustainable Europe within a radically changing socioeconomic context.

Nous en avons vu les signes dans divers domaines politiques, des rapports financiers au commerce électronique en passant par la protection des données à caractère personnel.
We have already seen evidence of this in policy areas ranging from financial reporting to electronic commerce and the protection of personal data.

En ce qui concerne les droits des citoyens, nous avons fait quelques progrès, mais nous devons continuer à travailler sur certains points.
On citizens' rights, we are making some progress, although we need to work further on a number of points.

Nous avons clarifié quelques points cette semaine, mais nous devons aller plus loin pour rassurer les citoyens.
We have clarified a few points this week, but we need to go further to reassure citizens.

Nous avons aussi quelques certitudes.
But there are also a few certainties.

Nous en avons vu quelques signes, par exemple, avec la mise en place du fonds de dotation des bourses du millénaire, mais ce n'est là en fait qu'un nouvel exemple d'imposition du fardeau aux individus.
We've seen some signs of that with, for example, the introduction of the millennium scholarship fund, but that actually is a further example of this shift to individualized problems.

Lorsque nous avons reçu le ministre de l'Immigration actuel, j'ai perçu quelques signes permettant d'espérer qu'il se pencherait sur tout ce problème des travailleurs sans papiers.
When we had the present Minister of Immigration, I saw some hopeful signs in his looking at this whole issue of undocumented workers.

Comme je l'ai mentionné, nous avons perçu quelque 120 millions de dollars, et 100 millions de dollars sont conservés dans le Trésor public.
We collected, as I have mentioned, $120-some- odd million, and $100 million stays with the Consolidated Revenue Fund.

Au cours des récentes discussions, nous avons perçu certains signes d'appui de la part de la communauté internationale, et en particulier de l'Union européenne qui a indiqué clairement les efforts qu'elle comptait faire dans ce sens au cours des prochaines années.
We have indications of some international support in recent discussions, particularly with the European Union, over the next coming years, who have indicated that clearly.