Traduction de «nous avons obtenu la permission du sénat pour nous réunir aujourd » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une séance spéciale du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, mais nous avons obtenu la permission du Sénat pour nous réunir aujourd'hui.
This is a special meeting of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, but we have received permission from the Senate to meet today.

Nous avons obtenu la permission de déposer notre rapport alors que le Sénat ne siégeait pas.
We had the permission to table when the Senate was not sitting.

Le Sénat a bel et bien présenté le rapport, nous avons obtenu la permission et nous avons effectivement soumis le rapport au greffier.
The Senate did present the report, and we got the permission and we did, in fact, do it. We did hand over that report to the clerk.

Il y a un ou deux jours, nous avons demandé et obtenu l'autorisation du Sénat pour nous réunir pendant le congé de Noël, entre le 6 et le 10 janvier.
A couple of days ago, we requested and received authority from the Senate to meet during the Christmas break between January 6 and 10.

Je veux vous rappeler toutefois, en tant que président de ce comité, que nous avons obtenu la participation du Sénat et que vos collègues en ont fait partie et y ont fait des commentaires très utiles, très perspicaces et très constructifs et que nous étions très impatients de venir ici aujourd'hui parce que nous croyions que vos critiques seraient constructives et utiles.
I want to remind you though, as chair of this committee, that we have had senatorial involvement and very useful, very insightful, very constructive comments by your colleagues who have been in this particular committee, and we were anxious to come here today because we believed that you would make some constructive, useful criticism.