Traduction de «nous avons maintenant entendu suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu
What We Heard

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons maintenant entendu suffisamment de choses à ce sujet pour recommander au gouvernement d'aider le conseil d'administration dans toute la mesure du possible et de s'assurer que cela devienne un domaine de recherche privilégié.
There should be enough for us now to say let us make a recommendation to government to help direct the work of the governing council and ensure that this area is covered as a very important policy research area.

Nous avons maintenant besoin d'une vision commune des systèmes de santé au niveau européen afin que ce potentiel puisse être pleinement exploité.
What is needed now is a shared vision for health systems at a European level so that this potential can be fully exploited.

Toutefois, il y a au paragraphe (1) des dispositions sur lesquelles je crois que nous n'avons pas entendu suffisamment de témoignages.
However, there are a number of things referred to in subsection (1) on which I assume we have not heard extensive evidence.

Nous avons maintenant entendu les propos du ministre sur les deux parties du projet de loi.
We have heard the minister now on both aspects of the bill.

Nous avons maintenant lancé une proposition de réglementation d'entrée et de sortie du territoire européen, qui sera bientôt adoptée par le Parlement européen.
We‘ve launched a European proposal for rules on entering and exiting Europe that will soon be adopted by the European Parliament.

Nous avons maintenant un choix très important à faire.
We now have a very important choice to make.

Nous avons fait adopter ces règles parce que la protection des données à caractère personnel fait partie intégrante de la dignité humaine et de la liberté individuelle, et l'histoire nous a suffisamment montré les dérives possibles si nous ne respectons pas ces valeurs.
We did it because the protection of personal data is an integral part of human dignity and personal freedom.

«Je n'exclus aucune hypothèse», a déclaré le président de la Commission, poursuivant: «Dans tous les cas, la Commission est prête: nous avons préparé un scénario détaillé en cas de «Grexit», nous avons un scénario d'aide humanitaire, et nous disposons d'un scénario pour faire face au problème maintenant, en gardant la Grèce dans la zone euro. [...] Je préfère de loin que la Grèce demeure parmi les pays dont la monnaie est l'euro, mais je ne peux pas empêcher un «Grexit» si le gouvernement grec ne fait pas ce que nous attendons de lui, en respectant la dignité du peuple grec.
I do not exclude any hypothesis", the Commission President said, and continued: "The Commission is prepared for everything: We have a "Grexit" scenario prepared in detail; we have a scenario as far as humanitarian aid is concerned, and a scenario on how to deal with the problem now, keeping Greece in the Euro area (.) I am strongly in favour of keeping Greece in the Euro but I can't prevent a "Grexit" if the Greek government is not doing what we are expecting it to do and respect the dignity of the Greek people.

Quant aux témoins précédents qui ont dit que nous en avions suffisamment entendu, c'est tout à fait faux; nous n'avons pas entendu suffisamment de témoignages depuis l'arrêt de la Cour suprême.
As for the previous witnesses who said we've heard enough, that's quite wrong; we have not heard enough since the Supreme Court ruled.

Nous avons maintenant entendu les difficultés que cela cause aux restaurateurs.
We have now heard from the restaurant industry, which has given us the difficulties that it creates for them.