Vertaling van "nous avons joué la comédie ensemble au gesù " (Frans → Engels) :

Cet hiver, nous avons joué au hockey ensemble—moi, le colonel Langton, l'adjudant O'Shea, qui est mon patron, et des tas d'autres camarades.
This winter we played hockey together—me, Colonel Langton, Warrant Officer O'Shea, who's my boss, and a whole bunch of us.

Il y a quelques années, nous avons joué au golf ensemble dans le cadre d'une activité de financement et je peux garantir à ses collègues libéraux qu'elle est beaucoup plus compétente au Parti libéral qu'elle ne l'est sur un terrain de golf.
Her Liberal colleagues can be assured that she remains a better Liberal than a golfer.

Nous avons joué un rôle ensemble dans l'histoire.
We were together in history.

Ainsi donc, c'est du jour où nous avons joué la comédie ensemble au Gesù que date mon admiration pour Jean-Louis Roux, admiration d'abord pour l'homme de courage et de conviction, pour le noble chevalier sans peur, sans reproche qu'il a toujours été, admiration aussi, bien sûr, pour le grand homme de théâtre qui a enchanté, ému ou fait rire, combien de fois, un grand nombre d'entre nous.
Therefore, my admiration for Jean-Louis Roux goes back to the day we appeared on stage together at the Gesu. My admiration concerns first of all, the man of courage and conviction, his chivalry and absolute fearlessness, and also of course the great actor who entranced, moved and amused so many of us so many times.

Il n’existe toutefois de témoignage plus éloquent de l’approche que nous avons adoptée - suivant laquelle l’Europe dans son ensemble est impliquée dans ces discussions -, que le rôle que notre ministre de la défense, M. Charles Clarke, a joué tant avec ce Parlement qu’avec d’autres membres du Conseil compétent.
However, there is no more eloquent testimony to the approach that we have taken, whereby the whole of Europe is involved in these discussions, than the role that our Home Secretary, Mr Charles Clarke, has played both with this Parliament and, indeed, with other members of the relevant Council.

La codécision n'a pas été généralisée comme nous le souhaitions ensemble pour toute la législation communautaire. Nous avons regretté que le Parlement européen ne joue pas son rôle pour la politique commerciale.
Codecision does not apply generally to all Community legislation, as we wanted, and it is a pity that the European Parliament plays no part in commercial policy.

Nous avions tous les deux 13 ans, élèves au Collège Sainte-Marie de Montréal, ce qui explique que nous avons joué Molière sur la scène très prestigieuse du théâtre du Gesù.
We were both 13 and students at the Collège Sainte-Marie in Montreal, which explains why we played Molière on the very prestigious stage of the théâtre du Gesu.