Traduction de «nous avons honte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés libéraux devraient se lever, sortir et dire en toute humilité: «Nous avons honte de ce que nous avons vu ces deux derniers jours à la Chambre.
Liberal members should be getting up from their seats and running out in humility saying “We are ashamed of what we have seen in the last couple of days in this House.

Aujourd'hui, nous nous rappelons de Burton Winters et nous avons honte, car cet enfant du Labrador n'aurait pas dû mourir.
Today we remember Burton Winters and hang our heads with the shame that this child of Labrador did not have to die.

Nous avons honte de l’incapacité de tous – nos pays, l’Union européenne et la communauté internationale – à d’abord prévenir et ensuite mettre fin à l’agression criminelle que nous condamnons.
Our shame is at the inability of everyone – our countries, the European Union and the international community – to firstly prevent and secondly end the criminal aggression which we condemn.

Mais j’insiste sur le fait que ce n’est qu’un substitut de solution, une solution, nous avons honte de l'admettre, que nous ne sommes pas en mesure de guider.
But I emphasise that this is only a substitute for a solution, a solution towards which, we are ashamed to admit, we are not able to lead.

Nous sommes fiers de notre pays, mais nous avons honte de notre gouvernement.
We are proud of our country, but we are ashamed of our government.

Nous avons honte de notre impuissance devant la souffrance de tant de gens, devant tant de morts inutiles et la prise en otage de tant de citoyens.
We are ashamed by our powerlessness in the face of the suffering of so many people, so many unnecessary killings, the capture of so many citizens.

En avons-nous peur, ou en avons-nous honte, Giorgos? La vérité toute simple est que nous avons affaire à une armée d’occupation et à une invasion irresponsable par les Américains, les Britanniques et les Espagnols.
The simple truth is that we have an occupying army and we have an irresponsible invasion by the Americans, British and Spaniards.

Par dessus tout, nous sommes très fiers du travail remarquable accompli par les hommes et les femmes des Forces canadiennes (1455) M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes fiers de nos soldats, bien sûr, mais nous avons honte du gouvernement et de son manque d'engagement à l'égard de nos militaires.
Above all, we are quite proud of the outstanding work done by the men and women of our Canadian forces (1455) Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, proud of our troops, yes, and ashamed of the government and its lack of commitment to our military.

Certains d'entre nous avons honte d'avouer que nous refusons — et je pèse mes mots —, pour des motifs partisans, de faire un usage éclairé et sage de l'indépendance que nous offrent les attributs de notre charge.
Some of us are ashamed to admit that we refuse — and I mean it — for partisan reasons, to make an informed and wise use of the independence that we enjoy.

Nous avons donc pratiquement négocié de façon simultanée avec la Commission et le Conseil et avec bien d’autres instances et nous avons obtenu ce résultat, dont nous n’avons pas lieu d’avoir honte.
We have in practice thus discussed the issue simultaneously with the Commission and the Council, as well as amongst ourselves and with many other parties, and now we have achieved this result, which is nothing to be ashamed about.