Vertaling van "nous avons expédié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout au long de cette période, nous avons expédié 654 000 tonnes.
Our shipments through that time period were 654,000 tonnes.

Nous avons expédié l’affaire en une seule lecture et affecterons ces prochaines années quelque 100 millions d’euros à la lutte contre la fraude.
We have wrapped up this topic in just one reading, and we will be spending some EUR 100 million on fighting fraud over the coming years.

Nous avons expédié du matériel pour pomper l’eau et pour éteindre les incendies.
We dispatched equipment to pump water and to extinguish fires.

Jusqu'à maintenant, à la demande du chef, nous y avons expédié 26 000 litres d'eau embouteillée parce que nous nous préoccupons vivement de la santé de ces Autochtones.
To date, at the request of the chief, we have shipped 26,000 litres of bottled water because we are very concerned about the health of those people.

Nous avons demandé à plusieurs reprises une suspension à la Commission et aux différents représentants qui travaillent sur cette directive, du fait que nous recevons constamment comme signal que l'on essaye d'expédier la législation avant la fin de cette année.
We have asked the Commission and various representatives working on this directive for a deferment on several occasions, because the message we keep getting is that the idea is to railroad these legal provisions through before the end of the year.

Nous ne l'avons jamais considéré comme un rapport suggérant comment le système de relais et de sonorisation devait fonctionner - le système de relais pour l'interprétation - et, en effet, nous n'avons jamais vraiment pensé aux possibilités qu'offraient le secteur des freelances vu les moyens de communication modernes qui permettent d'expédier une grande quantité de nos traductions n'importe où dans les États membres, plutôt que de recruter un grand nombre de personnes pour venir travailler au Luxembourg comme employés fixes et permanents du Parlement.
We never saw it as a report on suggesting how the hub and spoke system should work – the relay system for interpretation – nor, indeed, did we really have any thinking about the freelancing possibilities with modern communications where we can dispatch a large amount of our translation material to people who are in the Member States, rather than recruiting a whole range of people to come and work in Luxembourg as fixed and permanent employees of Parliament.

Personne ne peut me convaincre que nous avons fait du bon travail dans ces collectivités. En revanche, nous avons fait de grandes réalisations en Irak et en Afghanistan, où nous avons expédié des systèmes mobiles de distribution d'eau, mais il n'y a pas eu de telles réalisations au Canada.
However, we have done a great job in Iraq and Afghanistan, where we have shipped mobile water systems, but not in Canada.

Les agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard nous ont retourné à peu près le cinquième des formulaires que nous avons expédiés. Nous leur versons en moyenne 38 000 $.
The farmers on Prince Edward Island have submitted about one-fifth of their application forms at a payout rate of $38,000.

En quelques mots, l'an dernier, nous avons expédié par le port 640 000 tonnes métriques de grain.
To review quickly, last year we shipped 640,000 metric tons of grain through the port.