Traduction de «nous avons entendu les députés libéraux affirmer » (Français → Anglais) :

Toute la journée, nous avons entendu les députés libéraux affirmer que le délai du 31 décembre proposé dans notre motion était irréaliste.
All day we have heard from the Liberal members that the December 31 deadline in our motion was unrealistic.

Combien de fois avons-nous entendu les députés libéraux affirmer que les compressions de 1,5 milliard de dollars qui ont été annulées représentaient de l'argent frais?
We have heard time and again from Liberal members suggesting that the cancelled cut of $1.5 billion is new money.

Nous avons entendu des députés libéraux dire que, depuis 1999, des rumeurs circulaient à ce sujet dans leur caucus.
We have heard from Liberal members that, since 1999 in their caucus, these rumours have been circulating.

Après ce que nous avons entendu, plusieurs députés lettons se sont réunis avec l’association hongroise de Lettonie.
After what we had heard, several members from Latvia met with the Hungarian Association in Latvia.

Dans tous les débats des différentes commissions, nous avons entendu des députés répéter maintes fois qu’en Europe, nous devons prendre des mesures pour lutter contre l’obésité infantile, extrêmement répandue.
In all of the discussions in the various different committees we have heard people say time and again that we in Europe have to do something to combat widespread child obesity.

Nous avons entendu le gouvernement espagnol affirmer qu'il ne fallait pas s'inquiéter et le ministre M. Piqué, récemment heureusement, demander instamment que le sous-marin soit emmené au plus tôt - il est vrai qu'un délai de trois mois a été accordé - afin d'être réparé au Royaume Uni.
We have heard statements from the Spanish Government to the effect that there was no cause for alarm, and others, recent ones fortunately, from Minister Piqué, urging that the submarine be taken away as soon as possible – although they have given a time period of three months – so that it may be repaired in the United Kingdom.

Comme nous l'avons entendu, certains députés se sont trompés lors du vote, et les machines de certains autres n'ont pas fonctionné.
As we have heard, some people voted the wrong way, some people’s machines did not work.

Nous avons entendu quelques députés libéraux d'arrière-ban qui disaient s'opposer à cette modification parce que la peine minimale serait incompatible avec les dispositions d'autres articles du Code criminel touchant l'établissement de la peine, notamment l'article 220 ayant trait au fait de causer la mort par négligence criminelle.
We have heard that some Liberal backbench MPs oppose this amendment because the minimum sentence would be inconsistent with the sentencing provisions of other sections of the Criminal Code, in particular section 220, criminal negligence causing death.

M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, nous avons entendu des députés libéraux dire que la vie, c'est la vie, et que tout ce dont il est question ici, c'est de savoir où sera purgée la condamnation à vie, en détention ou au sein de la collectivité en vertu d'une libération conditionnelle sous surveillance.
Mr. Paul Forseth (New Westminster-Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, we have heard Liberal members say life is life and that all we are discussing here is where the life sentence shall be served, whether it is in custody or in the community under parole supervision.