Vertaling van "nous avons enfin appris hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?
Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous avons enfin appris aujourd'hui pourquoi le ministre de l’Emploi va puiser de l'information dans des sites Internet d'offre d'emplois comme Kijiji, au lieu de s'appuyer sur de véritables statistiques concernant le marché du travail.
Mr. Speaker, today we finally learned why the minister of employment has been trolling Internet job sites like Kijiji instead of using real labour market statistics.

Mais nous avons également appris qu'ils ne veulent pas faire de compromis sur les principes fondamentaux de la société européenne pour obtenir ces avantages».
But on the other hand, we have learned that they don't want to compromise on the core principles of European society in order to get those benefits".

Enfin, nous avons également axé nos «actions urbaines innovantes» soutenues par la politique de cohésion sur l'intégration des migrants dans les villes.
And finally our Cohesion Policy-supported "Urban Innovative Actions" have been focused also on integration of migrants in cities.

Nous avons écouté et appris des premières expériences.
We have listened and learnt from the early experiences.

Nous avons appris des promoteurs de projets que les instruments financiers de l'EFSI sont mieux adaptés à certains types de projets menés dans le secteur des transports ou de l'énergie que les instruments traditionnels du MIE.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.

M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Aujourd'hui, nous réalisons enfin ce à quoi nous avons travaillé ces dernières années: une association plus étroite entre l'Union européenne et l'Ukraine.
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, said: "Today we finally achieve what we have been working on in the last years: a closer association between the European Union and Ukraine.

Nous avons aussi appris hier que si Linda Keen a reçu une lettre de congédiement à minuit un soir, c'est parce qu'elle devait témoigner le lendemain matin à propos de l'affaire de Chalk River et que le premier ministre ne voulait manifestement pas qu'elle soit en mesure de le faire.
We also learned yesterday that Linda Keen's firing by way of a midnight letter resulted from the fact that she was to testify the following morning with respect to the Chalk River matter and that the Prime Minister obviously did not want her to be able to do that.

Bien que nous, de ce côté-ci, accueillions favorablement cette initiative longuement attendue, elle n'arrive pas trop tôt, puisque nous avons également appris hier qu'un nombre alarmant de nos soldats quittent les Forces canadiennes au cours de la première année qui suit leur engagement.
While we on this side welcome this long overdue initiative, it does not come a moment too soon, since we also learned yesterday that an alarming number of our troops leave the Canadian Forces within the first year of joining up.

Nous avons pu aider, mais nous avons aussi appris comment notre aide peut être améliorée.
We were able to help, but we also learned how our help could be improved.

L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, il y a un peu plus d'un an, lorsque nous avons enfin réalisé que le référendum au Québec menaçait très concrètement la solidarité de notre pays, nous avons appris que notre ancien collègue, Arthur Tremblay, figurait parmi les partisans du camp du OUI.
Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, just over a year ago, when we were at last becoming aware of the fact that the Quebec referendum posed a very real threat to the solidarity of our country, we got the news that our former colleague Arthur Tremblay had been listed among the supporters of the " Yes" vote.