Traduction de «nous avons démontré notre détermination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le début de la crise, nous avons démontré notre détermination à prendre les mesures qui s’imposaient pour préserver la stabilité financière et promouvoir le retour à une croissance durable.
Since the start of the crisis we have demonstrated our determination to take the necessary measures to preserve financial stability and to promote a return to sustainable growth.

Nous voici face à notre premier test, aussi difficile que vital: nous devons démontrer notre détermination à faire avancer une nouvelle politique.
This is the first test, as difficult as it is vital, of our real willingness to promote a new policy.

Nous avons réaffirmé notre détermination à poursuivre les politiques visant à renforcer la cohésion économique et sociale dans nos régions respectives, en vue de réduire les disparités relatives au niveau de développement en Afrique du Sud et dans l'UE .
We reiterated our resolve to pursue policies that will strengthen economic and social cohesion in our respective regions, with a view to reducing the disparities in the level of development within South Africa and in the EU.

Plus particulièrement, en nous accordant sur l’instauration d’un mécanisme européen de stabilité et sur la modification du traité y relative, nous avons démontré notre engagement total dans le soutien à la zone euro et aux États membres qui ont adopté la devise pour le bien de l’Union européenne toute entière.
In particular, by agreeing to establish a European Stability Mechanism and to make the linked Treaty change, we have demonstrated our total commitment to supporting the euro area and the Member States that use it for the benefit of the entire EU.

Nous avons réaffirmé notre détermination à promouvoir une croissance équilibrée, à mener des politiques qui évitent des déséquilibres insoutenables et à nous garder d'adopter des politiques de dévaluation compétitive ou de change qui ne reflètent pas les paramètres fondamentaux de l'économie, et nous avons encouragé nos partenaires du G20 à faire de même.
We reaffirmed our commitment and encouraged our G20 partners to promote balanced growth, to pursue policies that avoid unsustainable imbalances and to avoid competitive devaluation or exchange rate policies that do not reflect underlying economic fundamentals.

Conscients de la nécessité de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies intégrées pour la sécurité et le développement, nous avons réaffirmé notre détermination à renforcer notre collaboration dans ce domaine, en couvrant la prévention des conflits, la réaction en cas de crise et le développement à long terme.
Recognising the need to frame and implement integrated strategies on security and development, we reaffirmed our commitment to strengthen our collaboration in this area, covering conflict prevention, crisis response, and long-term development.

Il faut continuer de se serrer les coudes pour démontrer notre détermination, à nous Québécois et Québécoises, à préserver notre industrie qui a contribué à nous définir en tant que peuple.
We need to continue to pull together and show our determination, as Quebeckers, to save an industry that has done so much to define us a people.

Ce défi nous concerne tous, aux niveaux tant national qu’européen, et les élections européennes nous donnent la possibilité de démontrer notre détermination à le relever.
This is a challenge which concerns us all, at both European and national level, and the European elections give us an opportunity to demonstrate our determination to face up to it.

Nous avons démontré notre intérêt croissant pour l'Asie par les changements que nous avons apportés à nos services extérieurs dans le courant de l'année dernière.
We have demonstrated our growing concern about Asia by the changes we have made to our external services over the last year or so.

Nous avons démontré notre engagement à améliorer l'efficacité en demeurant sous le plafond des 20 % que le Parlement s'est fixé, tout en absorbant les coûts des préparations de l'élargissement qui se chiffrent à quelque 18 millions d'euros.
We have demonstrated our commitment to improving efficiency by staying under Parliament's 20% self-imposed ceiling, whilst absorbing the costs of preparations for enlargement of some EUR 18 million.