Vertaling van "nous avons durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons durement travaillé et je voudrais croire que notre travail n’aura pas été vain.
We have worked hard and I would like to think that our work will not be in vain.

Nous avons durement travaillé ensemble pour parvenir à ce compromis.
We have worked very hard together to reach the compromise.

Toutefois, à mon avis, il est temps de reconnaître que la supériorité que nous, en tant qu’alliés occidentaux, avons durement acquise en 1943 et que nous n’avons jamais cédée depuis, c’est-à-dire notre domination aérienne, risque d’être compromise.
But I think we have to seriously start recognizing that the superiority that we, as western allies, gathered at so much blood by 1943 and that we have never surrendered, the complete air domination we have had, may become in jeopardy.

Au fond, ce que nous essayons de faire, c'est de préserver la confiance et le respect que nous avons durement gagnés auprès de nos alliés et d'éviter que la vie de gens honorables ne soit menacée par la divulgation d'informations à caractère sensible.
In the end, we are working to preserve hard won trust and respect of our allies and we are ensuring that good people's lives are not put at additional risk by the potential release of information that may be of a sensitive nature.

Je crois que le Parlement a fait ce qu'il a pu, Monsieur le Président; nous avons durement poussé le Conseil à avancer, à avancer aussi loin que possible.
I think Parliament has done what it could, Mr President; we pushed the Council hard to move forward, as far forward as possible.

La volonté de M. Trudeau d'abolir les écoles de langue minoritaire compromet ce que nous avons durement réussi à accomplir ensemble en tant que Canadiens.
Mr. Trudeau's desire to get rid of minority language schools compromises what we have worked hard to accomplish together as Canadians.

La coalition est le principal adversaire de l’industrie canadienne du bois d’œuvre, et nous lui versons de l’argent que nous avons durement gagné pour la remercier d’avoir harcelé le Canada, les entreprises canadiennes, les travailleurs canadiens.
The Coalition for Fair Lumber Imports is the main opponent of the Canadian softwood lumber industry. We are rewarding the coalition with hard-earned Canadian cash for harassing Canada, for harassing Canadian companies, for harassing Canadian workers.

Au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, nous avons durement combattu le Conseil.
We in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have fought hard with the Council.

Nous avons affecté à l'aide directe toutes les ressources restantes que nous avions. Nous avons durement épargné ces dernières années pour repasser sous la limite de 1,27 qui nous était fixée ; avec l'élargissement à dix nouveaux membres, nous réussissons à rester dans cette limite de 1,27, mais nous engageons toutes nos ressources.
We have economised heavily in recent years and succeeded in getting the figure down to below 1.27, which is our limit, and although, when a further ten countries have joined the Union, we will manage to keep within the limit of 1.27, we will use up all our resources in the process.

L'initiative ACCÈS 95 du gouvernement vise à transformer certaines de ces dispositions complexes et souvent très techniques en une stratégie commerciale qui aidera les entreprises canadiennes à profiter des gains que nous avons durement acquis sur le plan de l'accès à des marchés étrangers.
The objective of the government's Access 95 initiative is to transform some of these often highly technical and complex provisions into a trade strategy that helps Canadian businesses take advantage of our hard won gains in access to foreign markets.