Traduction de «nous avons des difficultés financières car nous perdons » (Français → Anglais) :

Nous essayons de les aider en leur permettant d'utiliser gratuitement notre centre municipal ou en leur louant à prix réduit, mais nous avons des difficultés financières car nous perdons notre principal employeur.
We try to help them with free space in our civic centre or cut rate or whatever, but we are challenged financially because of losing our big employer in the city.

Nous ne savons pas comment parvenir à un tel idéal, car nous avons conscience des difficultés financières, des limites de chaque province et d'autres problèmes.
We do not have all the answers on how to achieve this ideal goal. We recognize the financial difficulties, the provincial limitations, and other concerns.

Nous avons un groupe de travail avec les provinces pour étudier l'état physique de ces propriétés et aussi leur état financier, car certaines d'entre elles ont des difficultés financières.
We are reviewing it. We've got a working group with the provinces to look at both the physical state of those properties and also the financial state of them, because some of them are struggling financially.

Je pense que cela affaiblirait ces relations, car nous avons beaucoup d'activités conjointes par l'entremise de l'Organisation des États américains et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme. Tous les trois ou quatre ans, un sommet des Amériques est organisé pour permettre aux chefs d'État de discuter ensemble des problèmes de l'heure, comme nous l'avons fait à Trinité-et-Tobago, il y a un an, au sujet de la crise financière et de la difficulté de rebâtir nos économies.
Every three or four years, a summit of the Americas is organized to bring leadership together to be able to speak to issues, as we did in Trinidad and Tobago a year ago about the financial crisis and the difficulties of rebuilding our economies.

Nous en avons les moyens. Il est en outre dans l’intérêt de tous d’absorber cet élargissement rapidement et sans difficulté, car l’Union a de nombreuses autres questions importantes à examiner et nombre d’autres objectifs à atteindre, notamment: la Conférence intergouvernementale et le bon fonctionnement de nos institutions dans une Europe élargie; la stratégie de Lisbonne; les nouvelles perspectives financières; l’achèvement du processus d’élargissement et la politique du cercle d’amis - ou la politique d’une Europe élargie.
Moreover, it is in everyone's interest for the Union to absorb this enlargement as quickly and smoothly as possible because there are many other issues facing the Union and many other goals we must achieve, including the Intergovernmental Conference and the smooth functioning of our institutions in an enlarged Union, the Lisbon strategy, the new Financial Perspective, the completion of the enlargement process and the ring of friends policy – the Wider Europe policy.