Traduction de «nous avons conçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons conçu les politiques et les instruments pour atteindre nos objectifs, mener la transition mondiale vers l'énergie propre et moderniser notre économie.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.

Nous avons conçu le programme Horizon 2020 de telle sorte qu’il produise des résultats et nous avons réduit les formalités administratives afin de faciliter la participation.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.

«Nous avons besoin d’un règlement qui soit bien plus qu’une solution à court terme pour les opérateurs, mais qui apporte une réponse durable et utile à long terme. C’est pourquoi nous l’avons conçu en ce sens».
“We need a regulation that delivers more than a short-term sugar-hit for companies, one that will endure and be useful over the long-term. That is why we designed it the way we did”.

Or, nous avons vu pendant cette crise comment quelques États membres seulement peuvent être exposés à une pression inouïe du fait des lacunes du système actuel, qui n’a pas été conçu pour faire face à des situations de ce type.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.

J’espère donc que nous maintiendrons le cap lors du vote et que nous parviendrons à soutenir la position commune à une très large majorité parce qu’après tout, elle reflète bien le compromis que nous avons conçu nous-mêmes.
I therefore hope that we will maintain this course when we vote and that we will manage to back the common position by a very broad majority, for it is, after all, a good reflection of the compromise that we ourselves hammered out.

Dans le cadre de la nouvelle gouvernance mise en place, nous avons conçu les bons outils dont nous avions besoin.
Within the context of the new governance that has been established, we have created the tools we needed.

Je pense que nous avons conçu à Maastricht un modèle basé sur une politique monétaire unique et des politiques économiques nationales coordonnées.
I would say that the model we put together in Maastricht was based on a single monetary policy and on coordinated national economic policies.

Je suis convaincu que la façon dont nous avons conçu le partenariat avec les régions au cours des négociations est un exemple de « bonne gouvernance » en Europe».
What is more, the way the Commission collaborated with the regions in the course of the negotiations is an indisputable example of "good governance" in Europe".

D'autre part, elle souligne que, lorsque nous avons conçu cette politique, nous n'avons pas prévu l'augmentation des prix mondiaux qui ont aboutit à une surcompensation grossière dans le secteur.
When we designed this policy we did not foresee the rise in world prices which led to gross overcompensation in the sector.

Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce, s'est déclaré «confiant que ce système du «premier arrivé, premier servi», que nous avons conçu avec beaucoup d'attention pour qu'il soit pleinement compatible avec les règles de l'OMC tout en veillant à protéger les intérêts spécifiques de la Communauté et des producteurs ACP, sera accueilli favorablement par les États membres et le Parlement européen, dont les préoccupations ont été dûment prises en compte.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy expressed « confidence that the FCFS system we have carefully elaborated to fully comply with WTO requirements whilst catering for the specificity of Community and ACP producers, will meet with the approval of Member states and the European Parliament, whose concerns we have taken account of.