Vertaling van "nous avons consciemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons consciemment structuré ces investissements ainsi, car nous respectons les compétences provinciales.
This is a specific design of the investments that we are making because we respect provincial jurisdiction.

Nous ne sommes pas un organisme de défense, mais nous avons consciemment déployé des efforts pour augmenter le nombre d'étudiants francophones.
We are not an advocacy organization, but we have made a conscious effort to increase the number of francophone students here.

À cause des consultations publiques, nous avons consciemment pris un virage pour établir une distinction entre nos responsabilités par rapport aux parcs nationaux terrestres, et la façon dont nous proposions de gérer les aires marines de conservation.
There was a conscious shift, done through public consultations, to make a distinction between our responsibilities for national parks on land and how we propose to manage marine conservation areas.

Le sénateur Lang : Nous avons consciemment décidé d'établir 13 priorités que le Canada et les provinces devraient envisager à l'avenir.
Senator Lang: We consciously went ahead and listed 13 priorities with respect to what Canada and the provinces should be looking at in the future.

C’est pourquoi nous avons besoin d’une planification commerciale consciemment plus flexible à dater du 1er janvier 2008.
That is why we need a consciously more flexible way of planning trade beyond the first day of January 2008.

En tant que parlementaires, nous avons consciemment refusé de reprendre la proposition de la Commission et avons affirmé : "Nous acceptons l'offre qui nous est faite de siéger à l'avenir au conseil d'administration", mais avons également déclaré : "Nous voulons qu'il soit clairement établi que le Parlement donnera les orientations fondamentales, que la Commission sera le partenaire chargé de traduire ces orientations en règlements d'application, et que l'agence devra s'atteler à régler les détails techniques de manière régulière".
Instead we said, we want it to be perfectly clear that Parliament lays down the basic specifications, the Commission is the contact for the corresponding implementing provisions and the agency has to ensure that the technical details are properly regulated.

Bref, je plaide pour que l’on investisse consciemment, au niveau politique, dans des alliances à court terme avec les pays en développement et pour que l’on évite que les États-Unis et l’Europe soient comme les deux pieds que l’on enfile dans la même jambe du pantalon, sinon nous allons trébucher comme nous l’avons fait à Cancun.
In short, I am arguing in favour of consciously investing, politically speaking, in short-term alliances with developing countries in the short term and avoiding situations where the US and Europe get caught up in the same trouser leg, for then we will stumble, as we did in Cancún.

Même si la commission des budgets a consciemment renoncé à reprendre des données et des déclarations détaillées pour chacun de ces champs d'action politiques, cela n'implique pas un moindre degré de priorité mais tous simplement que nous avons voulu nous en tenir à la brièveté nécessaire.
Even if we have deliberately dispensed in the Committee on Budgets from including detailed information and statements on each of these political areas, this does not imply that they are any less of a priority but merely that we wished to be as brief as possible and we expect commensurate account to be taken of them.

Nous avons délibérément, consciemment, débattu la question avec tous les gouvernements provinciaux de l'époque, sauf le Québec, et tous les partis siégeant au Parlement du Canada.
We were deliberately, consciously, debating the issue with all provincial governments of the day, with the exception of Quebec, and all parties in the Parliament of Canada.