Vertaling van "nous avons amené " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis toujours opposé à la sortie de la Grèce de la zone euro, car j'avais le sentiment que si nous acceptions cette idée, cela toucherait d'autres pays, et pas seulement de petits pays du Sud de l'Europe, et c'est pourquoi nous avons amené les Grecs à donner des gages.
I have always been against Grexit because I felt that if we allowed it to happen, despite the consolidation effort made by the Greeks, then other Member States, not only the smaller southern ones, would suffer the same fate.

Non seulement nous avons amené le gouvernement à agir en conséquence, mais nous avons monopolisé une bonne partie de l'opinion publique en faveur d'un budget équilibré.
We moved the government and we channelled a lot of the opinion of the public toward moving toward a balanced budget.

Nous avons besoin d'une réelle concurrence dans ce secteur pour amener les sociétés à développer des produits toujours plus sûrs pour les citoyens et meilleurs pour l'environnement.
We need effective competition in this sector so companies are pushed to develop products that are ever safer for people and better for the environment.

Nous avons amené Élections Canada devant les tribunaux parce que nous avons suivi toutes les règles et nous continuerons de défendre notre position.
We took Elections Canada to court because we have followed all the rules and we will continue to pursue our case.

Nous serons amenés à vouloir comprendre, par exemple, si nous avons été en mesure de créer un véritable outil de prévision des principaux risques et changements affectant la dynamique du système de circulation de l’Atlantique Nord; dans quelle mesure les régions clés des fonds marins de l’Atlantique ont été cartographiées; si le plan d’action a soutenu la mise au point d’un éventail de produits et de services nouveaux et innovants; et s'il a amélioré l’environnement opérationnel et de gestion des risques pour les industries offshores.
We will want to understand, for example, whether we have been able to deliver a truly predictive capacity for the major risks and changes to the dynamics of the North Atlantic's circulation system; the extent to which critical areas of the Atlantic seafloor have been mapped; whether the Action Plan has supported the development of a range of new and innovative products and services; and improved the operational and risk management environment for offshore industries.

Nous avons mis fin à la Guerre froide en nouant le dialogue avec l’Union soviétique et nous avons amené la paix en Europe.
We ended the Cold War by engaging with the Soviet Union and we brought peace to Europe.

Est-ce pour cette raison que nous en sommes rendus là? Monsieur le Président, nous avons amené Élections Canada devant les tribunaux parce que nous contestons son interprétation de la loi.
Mr. Speaker, we have taken Elections Canada to court because we disagree with its interpretation of the law.

Nous avons amené la Commission et le Conseil à accepter que les carburants sans soufre soient mis sur le marché d’ici 2009 ; nous avons ainsi avancé le calendrier de deux ans.
We succeeded in getting the Commission and the Council to agree that sulphur-free fuels would be on the market by 2009, bringing forward the time frame by two years.

Nous avons répondu à ce défi et, ce faisant, nous avons amené des amendements essentiels en vue de protéger les libertés des innocents.
We have risen to this challenge, and in doing so have made essential amendments to protect liberties of innocent people.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, c'est parce que nous avons des principes que nous avons amené les provinces à conclure avec nous une entente visant à indemniser 22 000 personnes qui ont contracté l'hépatite C par suite d'une transfusion sanguine.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it was principles that led us to persuade the provinces to join with us in the agreement to offer assistance to 22,000 people who contracted hepatitis C through the blood system.