Vertaling van "nous avoir assuré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

avoir droit à l'assurance-emploi [ avoir droit à l'assurance-chômage ]
qualify for employment insurance [ qualify for unemployment insurance ]

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

avoir l'initiative du jeu [ s'assurer la rondelle | s'assurer le palet ]
headman the puck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir participé à cette séance et, comme la majorité des députés qui sont ici aujourd'hui sont de l'Ontario, nous vous savons gré de nous avoir assuré que nous aurons effectivement de l'électricité le 1er janvier et que tout le reste fonctionnera aussi, y compris nos téléphones, nos hôpitaux et notre gouvernement.
We do appreciate your participation, and as the majority of members who are here today are from Ontario, we appreciate your assurances that we will have power on January 1 and everything else will work, including our phones and our hospitals and our government.

Nous proposons d'assurer le gel et la confiscation transfrontières des avoirs d'origine criminelle au sein de l'Union et de mettre un terme au contournement des contrôles de capitaux par les criminels, aux frontières extérieures de l'Union».
We are proposing cross-border freezing and confiscation of criminal assets within the EU, and putting an end to criminals circumventing cash controls at the EU's external borders".

Le Ministre-Président Kris Peeters a dit: «« Nous sommes satisfaits d'avoir assuré la conformité au droit de l'UE de l’attribution directe de la concession à la société Tunnel Liefkenshoek.
Minister-President Kris Peeters stated that: “We are pleased to have established the compatibility of the direct awarding of the concession to Tunnel Liefkenshoek.

Merci au commissaire Barnier de nous avoir assuré qu’il en tiendrait compte et suivrait cette approche.
I would like to thank Mr Barnier for assuring us that he will take this into consideration and will follow this route.

Je pense à l’agence Frontex. Toutefois, c’est de volonté politique que nous manquons le plus. En conclusion, Monsieur le Président, je remercie Mme Malmström et tous les membres de la Commission d’avoir assuré les autorités italiennes de leur engagement - réitéré ici, aujourd’hui - à faire face à la crise humanitaire à Lampedusa.
To conclude, Mr President, I would like to thank Mrs Malmström and the entire Commission for precisely that: for assuring the Italian Government of its commitment – repeated again today – to tackle the humanitarian crisis in Lampedusa.

L’avenir démographique de l’Europe n’est guère encourageant. Compte tenu de cette situation, nous avons adopté en 2008, au sein de cette Assemblée, une résolution qui demandait l’adoption de mesures concernant la durée et la protection du congé de maternité, après avoir assuré que, grâce à une politique appropriée, il était possible d’influencer la courbe de fertilité en créant un environnement financièrement et psychologiquement bénéfique pour la famille.
Europe’s demographic future is not encouraging, and, having discussed this situation, we adopted a resolution in this Chamber in 2008 which called for the adoption of measures relating to the length and protection of maternity leave, having ensured that, with an appropriate policy, it is possible to influence the fertility curve, creating a financially and psychologically beneficial environment for the family.

Le gouvernement a présenté une mesure que les partis de l'opposition ont eu du mal à transformer en projet de loi plausible, et voici où nous en sommes aujourd'hui (1755) M. Jeff Watson (Essex, PCC): Madame la Présidente, les ministériels n'ont rien fait d'autre aujourd'hui que de se congratuler pour avoir assuré le bon fonctionnement du Parlement.
The government brought forward legislation that took the opposition groups to put it to together as a plausible piece of legislation and here we are today (1755) Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Madam Speaker, after listening to members of the government here today, it is a whole lot of back-slapping about making Parliament work.

Je sais vraiment gré au commissaire Verheugen de nous avoir assuré aujourd'hui de la préparation minutieuse de l'élargissement à l'Est et aussi d'avoir donné l'impression qu'il résistera à la pression politique lorsqu'on lui demandera de regarder ailleurs.
I am most grateful to Mr Verheugen for assuring us today that eastward enlargement is being prepared carefully; he also gave the impression that he will resist political pressure when he is asked to turn a blind eye. He has the express support of our committee there.

Il a été mentionné autre chose, un aspect très important, un concept que nous avons promu au sein de Transparence internationale-Canada et dans le monde des affaires, c'est que le groupe de travail de l'OCDE, après avoir assuré la mise en place de la convention, ne tournera pas simplement les talons.
Something else that was mentioned, which is very important and which we promoted within TI and the business community, is that the OECD working group, having brought the convention into place, will not just walk away.

Le président : Merci, sénateur Harb; et merci à vous, monsieur Dayler, de nous avoir assuré que les étudiants ne se déplacent pas avec des avocats.
The Chair: Thank you, Senator Harb; and thank you, Mr. Dayler, for reassuring us that students are not walking around with legal counsel.