Vertaling van "nous avions senti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulions aussi accomplir l’une des choses importantes dont nous avions senti qu’elle faisait défaut.
We also wanted to do one of the important things that we sensed was missing.

En raison de la disparition de nos soeurs et des mauvais traitements qu'elles subissent, nous avons senti que nous avions le devoir de nous pencher sur les causes profondes de ce drame et sur les solutions éventuelles à la violence subie par les femmes autochtones.
The loss and abuse of our sisters compelled us to look at the root causes, depth and possible solutions for the violence experienced by aboriginal women.

Nous avons commencé à recevoir ces réclamations prétendant que nous avions publié une publicité dans le Guide des villes européennes, et même nous, en tant que juristes, nous sommes sentis harcelés et intimidés.
We started getting these demands that we had advertised our practice in a European City Guide and, even as a lawyers, we felt harassed and frightened.

À cette époque, nous avions senti l'urgence d'agir, les données montrant qu'un enfant sur sept vivait dans la pauvreté.
At that time, we felt compelled to act, in light of data showing that one child in seven experienced poverty.

Lorsque j'ai commencé à travailler comme Commissaire il y presque deux ans, j'ai senti que notre partenariat n'atteignait pas sa pleine capacité. Beaucoup de bon travail a été réalisé, mais une certaine frustration se manifestait des deux côtés de la Méditerranée parce que nous n'avions pas été plus loin.
When I started as a Commissioner almost two years ago I felt that our partnership was not reaching its full potential. A lot of good work had been done, but there was frustration on both sides of the Mediterranean that we had not achieved more.

Au terme de l'étude, chacun de nous a senti que nous avions apporté une contribution et que nous avions fait une différence dans la vie des hommes et des femmes des Forces armées canadiennes.
Each of us came away from that study feeling as though we had made a contribution and a difference in the lives of the men and women serving in the Canadian forces.

Bien entendu, lorsque nous nous sommes rendu compte des problèmes juridiques sur les plans constitutionnel et international, nous nous sommes sentis obligés d'écrire des articles sur la question dans une perspective que nous n'avions pas vue dans la littérature.
Of course, once we realized the constitutional and international legal problems, we felt compelled to write about it from a perspective that we had not seen in any of the literature.