Traduction de «nous avions résolu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j’étais moi-même rapporteur pour cette commission, nous avions convenu très résolument qu’il s’agissait là d’une question de droits de l’homme.
When I myself was rapporteur for this Committee, we agreed very strongly there and then that this was a matter of human rights.

Le gouvernement est effectivement résolu à faire en sorte que les contribuables canadiens en aient pour leur argent en ce qui concerne sa décision de faire l'acquisition de 65 avions de chasse F-35 Lightning II. C'est en plein ce que nous sommes en train de faire.
The government is indeed committed to finding the best value for Canadian taxpayers' dollars in the case of our decision to purchase 65 F-35 Lightning II strike fighters.

Nous devons reconnaître ce problème et admettre son existence même si, souvent, nous faisons comme si nous l’avions déjà résolu.
We need to recognise the problem and admit that there is one, even if often, it is as if we were hiding behind the notion that we have already resolved it.

Nous avions finalement fait un pas dans la bonne direction; nous n’avons pas résolu tous les problèmes, mais nous avions franchi un bon pas dans la bonne direction, et c’est ce pas qui a été annulé au lendemain des élections.
Finally we had one step in the right direction, not the solution to all problems, but a good step in the right direction, which was summarily cancelled after an election.

Si nous n’avions pas résolu les problèmes de façon aussi satisfaisante dans le cadre de la directive sur les véhicules hors d'usage, nous n’aurions pas pu adopter cette directive non plus, car le fait que certains sont exemptés de la responsabilité du fabricant et d’autres non n’aurait pas été compréhensible.
If we had not found so satisfactory a solution to the problems with the end-of-life vehicles directive, we would not have been able to adopt this directive, either, because it would not have been evident why some were excluded from producer liability and others not.

Parce que je crois que dans notre question, nous avions remarqué que certaines entreprises privées, finalement, avaient résolu le problème plus vite que des institutions publiques.
Because I think that in our question we pointed out that some private companies had, after all, resolved the problem more quickly than the public institutions.

Nous voulions jeter un coup d'oeil sur les initiatives de politique qui sont désormais contenues dans le projet de loi C-46 et que nous avions résolu d'étudier en priorité.
We wanted to take a look at policy initiatives which are now embodied in Bill C-46 and are the subject matter which we resolved to study as a priority.

Il faut quand même rappeler que, seuls contre tous, ou presque, nous avions refusé d'approuver l'Uruguay Round, tant à l'Assemblée Nationale française qu'au Parlement européen, précisément pour cette raison : nous trouvions très dangereux d'accepter des réductions importantes de tarifs douaniers sans avoir résolu au préalable les problèmes collatéraux essentiels.
It should be remembered, even so, that, alone against the world, or almost, we refused to approve the Uruguay Round, both in the French National Assembly and in the European Parliament, for precisely this reason, i.e. we thought it extremely dangerous to agree to significant reductions in customs tariffs without first resolving the essential collateral problems.

L'offre active de service — je croyais que nous avions résolu ce problème il y a 20 ans.
Active offer of service — I thought we crossed that bridge 20-odd years ago.

Nous avions le choix: nous pouvions agir maintenant et faire face résolument à cette menace, ou nous pouvions rester passifs, fuir nos responsabilités et faire face dans quelques mois ou quelques années aux résultats de notre passivité.
We had a choice. We could take action now and deal decisively with this threat, or do nothing, evade responsibility and deal in a few months or a few years with the result of our inaction.