Traduction de «nous avions réalisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je garde les inquiétudes que nous avions depuis le départ et je tiens à ce qu’une véritable évaluation des aspects de l’accord relatifs aux droits fondamentaux soit réalisée.
I still have the basic concerns that have been with us all along, and I would very much like to see a proper evaluation of the fundamental rights aspects of this agreement.

Il nous semble que ce qui vaut à l'échelle de l'Union européenne doit valoir aussi à l'égard des organes autorégulés de normalisation internationale. Nous avions donc demandé à la Commission de procéder elle-même à cette étude d'impact, en l'absence d'une telle étude réalisée par l'organisme international.
It seems to us that what applies at European Union level should also apply to the self-regulating international standardisation bodies We have therefore asked the Commission to conduct this impact assessment itself, in the absence of any assessment by the international body.

Nous avons parcouru un long chemin et nous avions de grandes ambitions, même si certaines ne se sont pas réalisées.
We have come a long way and we have had high ambitions, although not all of them have been met.

Nous n'avons pas non plus poursuivi la série Lance et compte, même si c'est nous qui l'avions réalisée au début.
We did not continue with the Lance et Compte series either, even though we presented it initially.

À l'issue de cette réunion, on nous a demandé d'élaborer un plan d'affaires pour appuyer une étude que nous avions réalisée pour montrer au gouvernement ce qui était arrivé—ce que le rachat et le plan Mifflin avaient créé dans les réserves indiennes, soit une dévastation totale, un chômage généralisé et un grand nombre de problèmes sociaux pour notre population.
As a result of that meeting we were asked to develop a business plan to back up a study we'd done to try to show the government what had happened what the buyback and the Mifflin plan had created on Indian reserves: total devastation, total unemployment, and a lot of social problems for our people.

Nous avions donc cette intention - que nous avons d'ailleurs réalisée - et, comme cela s'est fait au cours de présidences antérieures, la présidence espagnole a également consacré une attention toute particulière à quatre cas concrets, car il semble que les 10 pays désignés pour la première vague constituaient le seul objectif digne de nos efforts, ce qui n'est pas vrai.
Therefore, we had that purpose – which, incidentally, we have fulfilled – and, as has been the case with previous presidencies, the Spanish Presidency has also paid particular attention to four specific cases, because it seems as if the ten countries designated for the first wave are the sole object of our enthusiasm, which is not true.

Les bureaucrates disaient que l'enquête que nous avions réalisée avec les bons employés d'Agriculture Canada, Vision mondiale et Catholic Aid était erronée, mais ce sont eux qui se trompaient.
My God, they had eaten all their seeds. They told us that the survey conducted by the good people from Agriculture Canada, World Vision and Catholic Aid had reached the wrong conclusions.

Au départ, nous l'avions réalisée pour nous en servir comme outil de formation à usage interne, mais à cause de sa grande qualité et de ses aspects universels, nous avons pensé qu'elle pourrait être utilisée comme ressource immédiate par toutes les communautés du pays.
We initially created this as a training tool for internal use, but because of its high quality and universal aspects, we feel it can be used as a quick fix and how-to tool for every community in the nation.

Ce groupe a fait remarquer qu'à compter de l'automne dernier, les grandes organisations devraient avoir terminé leurs travaux à 45 p. 100. À cette date, le gouvernement fédéral avait réalisé 44 p. 100 de ses travaux, selon l'indice que le Groupe Gartner appliquait et qui se fondait sur l'enquête que nous avions réalisée auprès de tous les ministères.
They indicated that for large organizations, as of last fall, we should be at a 45% state of completion. Our state of completion for the federal government was at 44%, based on an index they applied that was based on our survey of all departments across government.