Vertaling van "nous avions rencontrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez témoigné d'une attitude que nous avions rencontrée en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
You reflect a sentiment and an attitude that we heard in British Columbia and Saskatchewan.

Par exemple, la situation que nous avons rencontrée en Afghanistan était différente de celle que nous avions connue au Timor-Oriental, et celle-là était différente de ce que nous avions connu en Bosnie.
For example, the situation we encountered in Afghanistan was different from the one we had in East Timor, and that was different from the one we encountered in Bosnia.

Nous avions une téléconférence 15 minutes avant la téléconférence plénière des sous-ministres, et nous y faisions le point de notre action respective, de quelques difficultés rencontrées et déterminions si l'ordre du jour pour l'heure suivante était approprié et si tout était en place.
We had a call 15 minutes before a full deputies' call, and at that time we shared with each other how we were doing, some of the bumps and blips, and determine if the agenda for the next hour was in the right place and if we were in good shape.

Nous avons reçu une déclaration officielle des fabricants européens de pneumatiques, nous assurant que les prescriptions techniques de cette directive seront également rencontrées en 2010 pour ce qui est des pneus d’avion.
We have received a formal statement from European tyre manufacturers to the effect that the technical requirements of this directive will also be met by the year 2010 for aircraft tyres.

Ne nous mentons pas, ce sont ces difficultés que vous rencontrerez à Séville, ce sont ces difficultés que nous avions rencontrées concernant la pêche, à Berlin.
We are not telling lies here. These are the difficulties which you will come up against in Seville, the same difficulties that we encountered in Berlin on the subject of fisheries.

Malgré les difficultés rencontrées pour faire progresser certains de ces thèmes cruciaux aussi rapidement que nous l'avions souhaité, je voudrais souligner que l'analyse défendant la nécessité d'une restructuration du secteur européen de la défense et la création d'un marché unique pour les produits de défense est plus valide que jamais.
Despite the difficulties in moving forward on some of these critical issues as rapidly as we had hoped, I would like to stress that the analysis advocating a need for re-structuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is as valid as ever.

La semaine dernière, au cours de notre voyage, nous avons été peinés d'apprendre que quelques personnes que nous avions rencontrées à Paris, à Londres et ailleurs en Europe et qui travaillent dans les ambassades du Canada faisaient la promotion du BlackBerry in absentia parce qu'ils n'avaient pas de BlackBerry.
During our trip last week we were saddened to learn that some of the people we had met in Paris and London and in Europe who worked for the Canadian embassy were promoting the BlackBerry in absentia because they do not have BlackBerrys.

M. Marcel Nouvet: L'une des grandes difficultés que nous avons rencontrées au moment d'appliquer l'indicateur des résultats aux activités du programme d'assurance-emploi, c'est-à-dire la Partie II de la Loi qui traite des interventions sur le marché du travail, c'est que nous n'avions pas de système automatisé qui nous permette de connaître les résultats obtenus par des tiers, c'est-à-dire des entrepreneurs engagés sur une base contractuelle pour aider les prestataires à réintégrer le marché du travail et réduire ainsi les dépenses au titre du Compte d'assurance-emploi.
Mr. Marcel Nouvet: One of the big issues we had when we implemented the results indicator on the part II employment insurance legislation side, which is the labour market activities, was that we didn't have an automated system in place to collect the results that were achieved by third parties with whom we contracted to put people into employment and reduce spending in the EI accounts.