Vertaling van "nous avions recommandées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous avons vu que le projet de plan publié en décembre 1999 contenait la plupart des améliorations que nous avions recommandées, cela nous a encouragés: inclusion des considérations socio-économiques et sociales dans les plans de rétablissement des espèces; participation des intervenants à l'élaboration de plans de rétablissement limitant les possibilités pour les groupes écologistes de bloquer des projets de développement en intentant des poursuites judiciaires; une plus grande coopération et des initiatives de protection.
We were heartened when the draft plan released in December 1999 included many of the improvements we advocated: inclusion of socio-economic and social considerations in species recovery plans; stakeholder participation in recovery planning limiting an environmental group's liability to tie up developments in the courts; increased reliance and cooperation; and stewardship initiatives.

Je ne prétends pas que nous en soyons entièrement responsables, mais j'estime néanmoins qu'il est remarquable que les initiatives que nous avions recommandées se soient retrouvées dans le budget et dans le discours du trône.
I don't want to say we were entirely responsible, but I do think it's great that things we advocated found their way into the budget process, found their way into the Speech from the Throne.

Je me rappelle très bien, pour avoir siégé avec ma collègue du NPD, que ce n'est pas la voie que nous avions recommandée lorsque nous avions déposé notre rapport au comité législatif.
I sat on the same committee as my colleague from the NDP and remember very well that this was not the approach we recommended in our report to the legislative committee.

Ce rapport établit des règles qui sont plus strictes et plus claires à plusieurs égards que celles qui étaient recommandées par la Commission, même si nous n’avons pas obtenu tout ce dont nous avions besoin.
This report lays down rules which are firmer and clearer in different ways than the ones that were recommended by the Commission, although we did not receive everything that we needed.

Face à une telle situation, votre décision de ne pas soumettre votre Commission au vote du Parlement ce jour-là a été la bonne; j’ajouterai que c’est celle que nous vous avions recommandée de prendre.
This being the situation facing you, your decision not to put your Commission to the vote on 27 October was the right one; I might add that it was the one we recommended to you.

Nous notons avec satisfaction que la mise en œuvre des programmes et projets régionaux prioritaires a donné de bons résultats jusqu'ici, y compris un ensemble de mesures à démarrage rapide ("paquet Quick Start") que nous avions recommandées en mars dernier à la Conférence régionale pour le financement dans l'Europe du sud-est.
We note with satisfaction the successful implementation so far of the priority regional projects and programs, including a Quick Start Package which we recommended last March to the Regional Funding Conference for Southeast Europe.

Je souhaiterais attirer votre attention sur deux points aujourd'hui, mais tout d'abord je voudrais souligner à quel point nous apprécions les efforts du comité pour convaincre le gouvernement d'intégrer au projet de loi trois mesures que nous vous avions recommandées lors de notre dernière comparution en novembre.
There are two points I would like to bring to your attention for discussion today, but before proceeding, I want to put on the record how much our association appreciates the committee's role in getting the government to incorporate in its legislation three measures we advocated when we last came before you in November.