Traduction de «nous avions près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avion de présérie | avion de pré-série
pre-production aircraft

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

remettre au standard un avion de pré-série
refurbish a development aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas les chiffres exacts pour la Basse-Côte-Nord, mais initialement nous avions près de 600 bénéficiaires de la LSPA et nous sommes sans doute à moins de 200 maintenant, parce que la durée était limitée pour certains.
On the lower north shore we don't have exact figures for that, but originally we had about 600 recipients on TAGS and probably we're down to under 200 now, because there was only a certain duration for some.

Et à ce propos, je me rappelle la discussion que nous avions eue lors de notre pré-sommet parlementaire avec le commissaire où, justement, nous soulignions la contradiction entre, d'un côté, l'affichage politique de la vision et de la nouvelle approche de l'Union européenne avec ses partenariats et, de l'autre, la pression exercée par l'Union européenne pour faire signer les accords de partenariat économique.
This reminds me of the discussions we had at our parliamentary pre-summit with the Commissioner, where we stressed the contradiction between, on the one hand, the political display of the EU’s vision and the new approach to its partners, and, on the other hand, the pressure exerted by the EU to get the economic partnership agreements signed.

Toutefois, nous avons accepté ce compromis d’abord parce que si nous ne l’avions pas fait, il n’y aurait pas eu de règlement, et ensuite parce que la Commission a publié une déclaration pendant les négociations, dans laquelle elle a affirmé être certaine que près de 80 % des consommateurs européens bénéficieraient automatiquement de ce tarif européen.
However, we accepted this compromise, firstly because, if we had not done so, we would not have had a regulation, and secondly because the Commission issued a statement during the negotiations saying that it was positive that around 80% of European consumers would automatically benefit from this European tariff.

En 1999, nous avions près de 950 000 enfants pauvres au pays, alors qu'en 1989, nous n'en avions que 800 000.
In 1999, we had almost 950,000 poor children in this country, while we had only 800,000 in 1989.

En 1998, lors de la tempête de verglas, nous avions près de 3 000 soldats à l'étranger, et pourtant nous avons pu faire intervenir 18 000 soldats dans les rues des localités sinistrées du Québec et de l'Ontario.
In 1998 during the ice storm we had almost 3,000 troops abroad, yet we were able to put 18,000 troops on the streets in our communities in Quebec and Ontario.

Pour la première fois, du moins à ma connaissance, nous voterons deux fois à peu près les mêmes amendements en séance plénière.Les amendements que nous allons à nouveau voter demain sont ceux que nous avions déjà discutés et intégrés dans le rapport Caudron et que nous avons décidé, dans le trilogue informel avec le Conseil et la Commission, de transposer dans les programmes spécifiques.
For the first time, as far as I know, we are therefore voting twice in plenary about more or less the same amendments. Tomorrow, we will be voting again on the amendments which we had discussed before and adopted in the framework of the Caudron report and which we, in informal trilogue with the Council and Commission, have decided to transfer to the specific programmes.

En résumé, si l'utilisation de Galileo à des fins militaires n'est pas réintroduite par quelque biais que ce soit, nous sommes favorables à voter le rapport de M. Glante, tel qu'il l'a opportunément rédigé, à cela près que nous souhaitons que le comité de surveillance dont il est question soit un comité à but d'éthique, dont nous avions préconisé la création dans le premier rapport.
To sum up, if the use of Galileo for military applications is not reintroduced by any means whatsoever, we will vote in favour of the report by Mr Glante, in its current form, unless the monitoring committee concerned, which we recommended setting up in the first report, does not have an ethical purpose.

Notre aéroport est situé tout près des habitations et, comme 20 % des citoyens européens, nous souffrons, à cause des avions, de niveaux de bruit que les experts en matière de santé qualifient d'inacceptables.
Our airport is very close to housing and, like 20% of Europe’s citizens, we suffer levels of noise from aircraft which health experts consider to be unacceptable.

Comme nous avions près de 2 000 acres à nettoyer pour la jachère, il nous a fallu attendre des semaines avant de pouvoir vaporiser les mauvaises herbes.
Having almost 2,000 acres to clean up for summer fallow, it was weeks before we were able to spray down the weeds.