Vertaling van "nous avions posé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

l'avion s'est posé sans problème
the plane landed safely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, nous avions posé une question à Transports Canada et à d'autres fonctionnaires et on nous a dit qu'il faut plus de trois mois pour qu'un inspecteur inspecte un avion.
First of all, we asked a question of Transport Canada and some other officials, and they said it would take more than three months for one inspector to inspect a plane.

Nous pouvons regretter que, pour obtenir des réponses à des questions que nous avions posées à nos institutions sans résultat, nous ayons dû aller à Washington.
It is regrettable that we had to go to Washington in order to obtain answers to questions that we had asked our institutions, to no avail.

Nous sommes tout à fait d’accord sur le principe que la Turquie doit respecter les exigences que nous avions posées dès le début en ce qui concerne Chypre, les Kurdes et les droits de l’homme, ainsi d’ailleurs que les exigences qui s’appliquent à tout le monde.
We are in complete agreement that Turkey must meet the requirements we set out from the very beginning in respect of Cyprus, the Kurds and human rights, as well as the requirements that apply to everyone else.

Si nous avions posé la question à l'ACSTA, on nous aurait fait savoir qu'il était impossible de nous répondre parce qu'il s'agit d'une question liée à la sécurité nationale.
If we had asked that to CATSA, they'd have said, we can't tell you that because it's a national security issue.

Mais je redis que, si nous avions posé d'emblée le principe que la Charte devait être contraignante, alors ce texte vous aurait déçu.
Let me repeat, however, that if we had from the outset insisted that the Charter must be binding, then the text would have been disappointing.

En effet, quelques jours plus tard, le leader du gouvernement au Sénat m'a répondu en disant que nous avions posé certains gestes au cours des cinq dernières années et que nous étions sur le point de reconnaître la Corée du Nord.
A few days later the Leader of the Government in the Senate answered me, saying that we had established contact over the last five years through certain gestures and that, indeed, were on our way to recognizing North Korea.

La raison réside dans le fait que nous avons reporté pendant longtemps la décharge pour l’exercice 1992, car nous avions posé des exigences bien précises à la Commission, exigences qu’elle n’avait pas remplies jusqu’à l’année passée.
The reason for this is that we delayed the discharge for 1992 for a long time, because we had made certain requirements of the Commission which up to last year it had failed to meet.

Je vous rappelle que, lors de la dernière nomination, nous avions posé comme condition à l'assentiment du Parlement la présence d'au moins une femme parmi les candidats à nommer. Nous avions eu une candidate féminine à l'époque, une autre est venue s'y ajouter.
I recall that our condition at the last appointment was that at least one of the candidates for appointment should be a woman and that Parliament would not otherwise give its assent to the appointments. We had one woman then, and another has now joined her.

Nous avions posé cette question parce que nous voulions mettre le gouvernement en garde contre le fait de présenter à la Chambre une simple motion visant à reconnaître le Québec comme une société distincte au sein du Canada.
We asked this question because we wanted to warn the government against proposing to the House a simple resolution to recognize Quebec as a distinct society within Canada.

Le sénateur Nolin : Nous avions posé une question à un témoin précédent, et nous n'avions toujours pas reçu la réponse.
Senator Nolin: We still have not received an answer to a question. I received an email from a previous witness, Ms. Roy.