Traduction de «nous avions plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Raymonde Folco: Madame la Présidente, la seule réponse que je puisse donner à l'honorable député, c'est que lorsque nous étions tous les deux membres du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, nous avions plusieurs formes de désaccord.
Ms. Raymonde Folco: Madam Speaker, the only response I can give to the hon. member is that when we were both on the Standing Committee on Citizenship and Immigration, we disagreed on various issues.

Il aurait dû prendre la parole, mais il devait se rendre en commission, car nous avions plusieurs tâches à réaliser en même temps.
This was his speaking time, but he had to go to committee, as we had several jobs to do at the same time.

Nous avions plusieurs questions à poser, mais nous n'avons pas pu le faire, à cause du format restreint du comité parlementaire.
We had a number of questions to ask, but we were not able to do so because of the inherent limitations of a parliamentary committee.

Nous avions plusieurs raisons pour le faire.
We had several reasons for doing so.

Comme il faut des années pour concevoir, construire et équiper des infrastructures, et que les trains, avions et navires ont une durée de vie de plusieurs dizaines d’années, les choix que nous faisons aujourd'hui seront déterminants pour les transports de 2050.
Infrastructure takes many years to plan, build and equip – and trains, planes and ships last for decades – the choices we make today will determine transport in 2050.

Tout cela a amené le Canada à reconnaître le fait que nous avions plusieurs minorités.
It was all these things put together that resulted in Canada's recognition of the fact that we are a collection of minorities.

Nous avions plusieurs problèmes, mais nous avons obtenu - c’est une victoire du Parlement - satisfaction sur le choix de l’autorité compétente.
We had several problems, but we have obtained a satisfactory result in terms of the choice of competent authority. That is a victory for Parliament.

Nous avions plusieurs candidats européens. Les autres n'ont présenté qu'un seul candidat et c'est celui-ci qui s'est imposé face à la pléthore de candidats européens.
Europe put forward several candidates, whereas other countries put forward only one, and it was this approach that won the day over the plethora of European candidates.

En tant que parti de l'opposition, dès le départ, nous avions plusieurs réserves au sujet de loi C-78.
As the opposition party, we have had several problems with Bill C-78 from the outset.

Je tiens toutefois à rappeler que nous avions commandé un rapport à droit constant, et que c'est bien ce travail qui nous a été rendu, mais que naturellement, dès l'instant où on rassemble en 93 articles ce qui est actuellement dispersé entre plusieurs centaines d'articles et plusieurs Traités, on peut bien travailler à droit constant - comme, je pense, l'a fait l'Institut de Florence - il reste que l'interprétation juridique de ce nouveau texte est forcément différente.
I must, however, remind you that we had commissioned a report on the basis of the existing legislation and this is what we were given, but naturally, as soon as the contents of several hundred articles and several Treaties are assembled into 93 articles, since it is possible to work on the basis of the existing law – as, I think, the Florence Institute did – the legal interpretation of this new text is bound to be different.