Traduction de «nous avions organisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous faisions partie d'une délégation constituée à l'issue d'une grande conférence que nous avions organisée au sujet des enfants touchés par la guerre.
We were there as part of a delegation arising out of a major conference we had held on war-affected children.

Pour l’avenir, nous souhaitons que entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, nous puissions avoir une validation régulière de ces montants car lorsque le Parlement européen s’était prononcé en 2002 sur le règlement que nous modifions aujourd’hui, nous avions demandé qu’une mise à jour régulière soit organisée: manifestement, d’une certaine manière je dirais malheureusement, nous avions raison.
In the future, we hope that the European Commission, Council and Parliament will all regularly approve these amounts, because, in 2002, when the European Parliament voted on the Regulation we are now amending, we asked for a regular update to be organised.

L'exemple que je mentionne dans mon exposé renvoie à une séance que nous avions organisée à l'École nationale d'administration publique.
The example I outlined in my brief is from a presentation we had at the École nationale d'administration publique.

Nous les avons formulées en tenant compte des réunions privées que nous avions organisées et des rencontres que nous avons eues avec des gens qui pratiquaient concrètement ces activités—et là je parle uniquement de la question de la prostitution—de façon à pouvoir obtenir des renseignements concrets plutôt que d'obliger ces personnes à témoigner de façon officielle.
We did that also taking into account private meetings we had arranged and meetings with people who were involved in the actual activity—and I'm speaking now directing my remarks only to the prostitution issue—so that we could do so in a way that was likely to get real information, as opposed to putting them in a situation where they would have to come forward in a formal way and provide evidence.

À la dernière séance, j'ai défendu les représentants du Bloc qui estimaient que le Parti libéral aurait dû participer à une conférence de presse que nous avions organisée au sujet de l'hépatite C. Mais j'ai été fort embarrassé hier lorsque deux membres du comité. L'hon. Robert Thibault (Nova-Ouest, Lib.): J'invoque le Règlement.
I defended them at the last meeting with regard to the idea that the Liberal Party should have been part of a news conference we had on hepatitis C. But I was embarrassed yesterday when two members of the committee Hon. Robert Thibault (West Nova, Lib.): On a point of order.

Nous ne pourrions pas négocier comme nous le faisons, nous n’aurions pas la perspective de trouver une issue satisfaisante si nous n’avions pas ces pays du G20, les économies émergentes ainsi organisées et réunies de façon aussi cohérente, dans ces négociations.
We would not be able to negotiate as we are; we would not have the prospect of finding a satisfactory outcome if we did not have those G20 countries, the emerging economies organised as they are and brought together as coherently as they are, in these negotiations.

Malgré la résolution que nous avions adoptée à l’unanimité, malgré les appels lancés depuis le monde entier et les manifestations organisées devant des parlements nationaux, malgré plusieurs veillées organisées par des bénévoles et malgré les protestations vigoureuses exprimées par des diplomates, Lobsang Dhondup a été exécuté en janvier 2003.
Despite the resolution we adopted unanimously, despite appeals from all over the world and demonstrations held in front of national parliaments, despite numerous vigils held by volunteers and despite strong protests voiced by diplomats, Lobsang Dhondup was executed in January 2003.

Il y a en ce moment, entre les partisans de Gbagbo et de Ouattara, une guerre civile qui redémarre et comme nous avions demandé, ce matin, à la Présidente de transmettre nos félicitations aux candidats qui se sont autoproclamés, je pense qu'il faudrait plutôt demander et insister sur notre souhait de voir organisées des élections démocratiques prenant en compte l'ensemble des partis qui avaient été écartés par la junte militaire, au risque de voir cette région sombrer inéluctablement dans la balkanisation la plus totale.
This morning we asked the President to send our congratulations to the self-proclaimed candidates, but I think we ought to be calling for democratic elections to be held that include all the parties which were excluded by the military junta. The alternative is the risk of seeing an inevitable slide towards a total balkanisation of the region.

Nous sommes déçus qu’en ce sens, dans la résolution de compromis, on n’ait pas voulu lier, comme nous l’avions proposé, les nouveaux programmes de reconstruction à l’engagement de la part des gouvernements de l’ex-Yougoslavie dans une collaboration active à la lutte contre la criminalité organisée.
We regret that the joint resolution did not take up our suggestion to make the new reconstruction programmes conditional upon an undertaking by the governments of the former Yugoslavia to cooperate actively in the fight against organised crime.

10. Criminalité transnationale organisée A Halifax, nous avions demandé à un groupe d'experts d'examiner les moyens de faire obstacle au développement rapide de la criminalité transnationale organisée, qui est une de nos grandes préoccupations.
10. Transnational organized crime In Halifax we asked an experts group to review how to counter the rapid development of transnational organized crime, which is one of our main concerns.