Traduction de «nous avions organisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Organisation de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado [ NETMO | Organisation de gestion OTAN pour la mise au point et la production d'un avion de combat polyvalent ]
NATO EF 2000 and Tornado Development, Production & Logistics Management Organization [ NETMO | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organization ]

organiser l'entretien d’avions
liaise with engineering centres to plan scheduled aircraft maintenance | make arrangements for aircraft maintenance | coordinate maintenance activities for aircraft | organise aircraft maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes également inspirés par les principales conclusions auxquelles nous sommes parvenus à l'occasion du forum des chefs que nous avions organisé en association avec le greffier du Conseil privé il y a environ deux ans, événement pour lequel nous avions réuni 26 sous-ministres et sous-ministres adjoints, ainsi que 40 dirigeants de toutes les régions du Canada, de tous les milieux, afin de délibérer sur l'approche que le Canada devrait retenir en matière de développement durable.
We're also inspired by one of the principal conclusions that we achieved at a leaders' forum we hosted in partnership with the Clerk of the Privy Council some two years ago, where we brought together 26 deputy ministers and ADMs as well as 40 leaders from across Canada, from every walk of life, to deliberate on Canada's approach to sustainable development.

Avant que je parte, nous avions organisé avec la GRC des échanges d'enquêteurs entre nos deux organisations.
Prior to my departure, we had worked out an arrangement with the RCMP to begin switching investigative resources between our two organizations.

En particulier, nous avions organisé une aide à la reconstruction dans un vaste secteur de Kandahar sans avoir sécurisé les secteurs à reconstruire, si bien que les forces ennemies assassinaient les gens que nous avions aidés.
In particular, the nature of providing reconstruction assistance across a broad swath of Kandahar without securing the areas that were being reconstructed meant that the opposing force murdered the people whom we had assisted.

Nous avions organisé des débats passionnants, qui ont été pour moi une importante source d’inspiration à l’époque.
We held stimulating debates, which were a great source of inspiration to me at the time.

Nous avions eu 18 mois de consultation et avions organisé 28 tables rondes portant sur des questions telles que le logement, l'adduction d'eau, l'éducation, le développement économique, la gouvernance et le renforcement des capacités, autant d'enjeux que le premier ministre s'était engagé à respecter dans une annonce radiophonique lors de la dernière campagne électorale.
We had 18 months of consultation and 28 round tables, dealing with issues of housing, water, education, economic development, governance, capacity building, all of which the Prime Minister, in a radio ad during the election campaign, promised to honour.

Nous avions organisé, le 28 avril de cette année, à la commission de l’agriculture, une audition sur ces nouvelles difficultés.
On 28 April this year, the Committee on Agriculture held a hearing on these new difficulties.

Mon épouse et moi-même avions eu l'insigne honneur de lui tenir compagnie dans ses allées et venues et aux divers dîners qui avaient eu lieu au Palais du gouvernement, de même qu'à un dîner provincial que nous avions organisé en son honneur.
My wife and I had the great privilege and honour of entertaining her over that period of time during what are called the " walk-abouts," as well as at various dinners at Government House and a provincial dinner that we tendered to her.

À cette époque déjà, en 1995, nous avions organisé une grande audition sur ce thème au sein de la commission des affaires intérieures du Parlement européen.
Back in 1995, the European Parliament's then Committee on Civil Liberties and Internal Affairs organised a major hearing on this.

Lorsque nous avions discuté, ici, de la réforme de l'organisation commune du marché du vin, nous avions, malheureusement sans succès, essayé par des amendements d'insérer un chapitre sur la promotion des produits viti-vinicoles dans cette organisation de marché.
When we discussed the reform of the common organisation of the market in wine in this House, we tabled amendments in an – unfortunately unsuccessful – attempt to insert a chapter on the promotion of wine products into this organisation of the market.

Ce projet me convient, et je dis que si nous l'avions suivi pour d'autres organisations de marchés, nous aurions aujourd'hui une structure différente.
This objective suits me fine and, as I say, if we had applied it in other organisations of the market, we would have a very different structure today.