Traduction de «nous avions mentionnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre rapport de novembre 2004, nous avions mentionné l'incidence négative qu'avait la Loi sur l'accès à l'information dans sa forme actuelle sur l'efficacité de la vérification interne au sein des ministères et des organismes.
We reported in November 2004 that we found the current Access to Information Act to be negatively affecting the effectiveness of internal audit in departments and agencies.

Le registre des armes à feu doit être amendé pour éliminer les irritants que nous avions mentionnés, que nous mentionnons encore et que j'ai mentionnés avant la période des questions.
The firearms registry should be amended to eliminate the sticking points that we have mentioned, that we continue to mention and that I talked about before question period.

Comme nous l’avions mentionné précédemment aucune de ces dispositions sont applicables aux AAE.
As mentioned above, none of these apply to the PPAs.

Vous connaissez les chiffres que nous avions mentionnés à cette occasion.
You will be familiar with the figures that we quoted on that occasion.

Madame la Présidente, comme nous l'avions mentionné lors du débat en 1998, la sympathie ne paie pas pour les interférons.
Sympathy does not add up to much unless it is accompanied by compensation Resuming debate, the member for Glengarry—Prescott—Russell. Madam Speaker, I am pleased to have the opportunity this afternoon to participate in the debate.

Lors de notre dernière visite, monsieur le président, nous vous avions expliqué les derniers efforts que déployait le gouvernement en vue de réformer le droit d'auteur, nous avions mentionné les grandes questions, les consultations que nous avions entreprises et fait un rapport d'étape sur la situation.
Last time, Mr. Chairman, we were giving you a presentation on the past reform efforts of the government, the current reform process, the efforts we've made with regard to issues pursuant to that process, some of the consultations we've undertaken, and where we're at now in that process.

Comme on l'a déjà mentionné, nous avions promis cette communication plus tôt, mais nous avons démarré sur une base trop étroite qui ne nous offrait pas une perspective globale.
As has been mentioned, we had promised this communication earlier, but we started out on too narrow a basis, which did not offer a global perspective.

Je dispose cependant des preuves démontrant le contraire. Sur ce point précis, il est tout à fait clair que le Tribunal de première instance nous a apporté son soutien en disant que nous avions non seulement le droit de mentionner ces noms mais que nous en avions également le devoir.
It was quite clear, in this particular case, that the Court of First Instance supported us by saying we not only have the right to mention these names but also a duty to do so.

Si nous avions mentionné une liste de problèmes, alors vous vous seriez dit que nous les avions déjà entendus et vous n'en auriez pas reparlé.
If we were to mention a list of problems, then you would say we had already heard them so you wouldn't mention them again.