Traduction de «nous avions inventé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions inventé cette grille qu'on utilise aujourd'hui.
We invented the grid we use now.

Courrier Microsoft a été mis au point au Canada; le programme Java a été élaboré par un Canadien de Calgary; le stimulateur cardiaque a été conçu par un Canadien et commercialisé aux États- Unis. Comme je l'ai dit au CCCE, j'ai l'impression parfois que si nous avions inventé la roue, nous l'aurions tirée jusqu'à la frontière au bout d'une corde pour pouvoir la commercialiser.
Microsoft Mail was a Canadian development; Java was developed by a Canadian from Calgary; the pacemaker was developed by a Canadian and marketed in the U.S. As I said to the BCNI, sometimes I think if we'd developed the wheel, we'd have put a rope around it and dragged it across the border in order to market it.

L’année dernière, nous avions présenté le Club de l’Énergie à cette Assemblée – en présence du Vice-président Onesta –, un événement à l’occasion duquel la communauté scientifique et les responsables ont débordé d’enthousiasme pour ces inventions qui ont le potentiel d’améliorer nos vies à tous.
Last year, we introduced the Energy Club in this House – which Vice-President Onesta attended – where the scientific community and those responsible radiated enthusiasm for inventions with the potential to bring us all very great benefits.

Nous avions inventé le terme «jurisconsulte».
We invented the word " jurisconsult" .

Les Canadiens se sont très bien adaptés à l'Atlantique Nord, entre autres parce que nous avions inventé la corvette, un navire de lutte anti-sous-marine très rapide.
Canadians adapted well to the North Atlantic. One reason was that we had been in on the invention of the corvette, a very fast, anti-submarine ship.

Les chefs d'État et de gouvernement ne nous ont pas facilité la tâche : un mandat dans le cadre duquel nous n'avions pas le droit d'inventer de nouveaux droits, dans le cadre duquel nous ne devions développer aucune compétence de l'Union, et que d'aucuns ont voulu interpréter comme la seule autorisation de recopier certains articles de la Convention européenne des droits de l'homme.
The Heads of State and Government did not make our task any easier. It was a mandate under which we were unable to create new rights or develop any of the Union's responsibilities, and which some parties sought to interpret as a straightforward licence to transcribe certain articles from the European Convention on Human Rights.

Alors que je revenais en voiture de la maison de mon fils à la mienne au pire de la tempête, je ne pouvais faire autrement que me demander si l'électricité n'était une sorte de monstre que nous avions inventé et qui était en train de nous dévorer.
As I was driving from my son's house to our own during the worst of that storm, I could not help but wonder whether electricity was some sort of a Frankenstein that we had invented and that the monster was eating us.