Traduction de «nous avions identifiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Denis Desautels: Monsieur le président, si j'ai bien compris les propos de M. Robichaud, il disait que la situation que nous avions identifiée et sur laquelle nous faisions rapport était, selon lui, une situation temporaire.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, if I have correctly understood Mr. Robichaud's remarks, he was saying that the situation we identified and reported on was, in his view, a temporary situation.

D'ailleurs, les initiatives que nous avions identifiées pour réduire les coûts dans le contexte de la réduction du déficit sont énumérées dans le plan d'affaires intégrées que nous avons fourni au comité et aux membres du comité.
By the way, the initiatives that we identified for our cost reductions in the context of deficit reduction are listed in the integrated business plan that we provided to the committee and to committee members.

En tant que comité, nous les avions identifiées comme étant des priorités et nous avons établi qu'en tant que membres du comité, nous estimions qu'elles étaient très importantes et que nous souhaitions en traiter.
As a committee we identified them as priorities and we established that as committee members we felt they were very important and we wanted to deal with them.

C'est peut-être pour cette raison que beaucoup d'autres ministères sont devenus beaucoup moins engagés dans la gestion des substances toxiques et c'est ce qui explique à mon avis le grand nombre de cercles blancs, mais nombre des causes profondes que nous avions identifiées dans le travail original de 1999 persistaient en 2002: manque de ressources, écarts entre les connaissances requises et celles disponibles et, dans une certaine mesure, lourdeur des mécanismes consultatifs et réglementaires.
Maybe for that reason, many other departments became less engaged in the management of toxic substances, and I think that's why there are so many white circles in there, but many of the root causes we identified in the original work in 1999 persisted through 2002: issues around resources; issues around the gap between the knowledge that's required and the knowledge that's being provided; and, to an extent, issues around burdensome consultative and regulatory processes.

Même s'il y a eu d'autres discussions sur beaucoup d'autres sujets, nous pouvons démontrer que dans les régions que nous avions identifiées comme étant ambivalentes, c'est-à-dire celles où nous avons distribué le vidéo dans chaque foyer, soit environ 4 000 dans chaque circonscription, les gens ont effectivement regardé le vidéo et se sont dit: «Ça me semble vraiment être une bonne idée et je pense que je vais changer mon vote».
Even though there were other discussions going on about many other issues, we can demonstrate that in those areas that we identified as swing areas, where we delivered videos to every door, about 4,000 in every riding, people actually put the video in, looked at it and said, " That sounds like a really good idea and I think I am going to go out and change my vote" .