Traduction de «nous avions identifié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans nos inventaires, nous avions identifié des frayères de harengs et, à l'intérieur du zonage, nous avions identifié un secteur où nous les protégions.
In our inventories, we had identified the spawning grounds of herring and, within the confines of the zone, we had identified a sector in which we were protecting them.

Nous avons divisé notre programme des sites contaminés en.lorsque nous avons mis dans la balance ce que nous faisions dans le cas des sites contaminés, c'est un peu comme si nous avions abattu un mur en disant que tous les sites que nous avions identifiés et dont la création était antérieure à telle ou telle date ferait partie du programme et pourrait donc bénéficier d'un concours financier dans le cadre de notre programme environnemental pour les activités d'étude et de dépollution.
We have divided our contaminated sites program into.When we brought in the contaminated sites work we were doing, we basically put down a wall and said that any sites we identified that were created prior to a specific date would be included in our program and would be eligible for funding under our environmental program to investigate and remediate them.

À l’occasion de ce même débat il y a un an, le Parlement européen a demandé à la Commission de veiller à la stabilité des marchés financiers, parce que nous avions identifié les signes d’une crise imminente.
A year ago in the same debate, the European Parliament urged the Commission to ensure the stability of financial markets because we had identified signs of an impending crisis.

Nous avons demandé à la Commission d’avancer quelques propositions afin de résoudre l’autre problème que nous avions identifié à ce moment-là, c’est-à-dire les centaines de milliers de petites sources en différents endroits dans toute l’Union, largement liées à l’utilisation de peintures, mais également de nombreuses autres questions.
We asked the Commission to come forward with some proposals to solve the other problem we had identified at that time, which was the hundreds of thousands of small-point sources across the Union in different places, largely associated with the use of paints, but many other issues as well.

Nous avions identifié cinq catégories d'exceptions à la règle générale que nous avons approuvée, selon laquelle, dans l'Union, les décisions se prendraient désormais à la majorité qualifiée.
We had identified five categories of exceptions to the general rule which we approved, according to which, within the Union, decisions would henceforth be taken by qualified majority vote.

Mais nous avions identifié, pour des raisons institutionnelles, pour des sujets extrêmement graves ou sensibles, cinq catégories d'exceptions nécessitant l'unanimité.
We had, however, identified, for institutional reasons, with regard to extremely serious or sensitive issues, five categories of exceptions requiring unanimity.

Les principaux défis sont toujours ceux que nous avions identifiés dans notre communication : premièrement, consolider l'État de droit, y compris la prédominance du civil sur le militaire, et combattre la corruption ; deuxièmement, réaliser l'autonomie régionale de manière à faire reculer les motivations qui poussent au séparatisme et, troisièmement, restructurer l'économie.
The key challenges are still those which we identified in the communication. First, the consolidation of the rule of law, including civilian supremacy over the military and the combating of corruption; second, the implementation of regional autonomy in a way that reduces the incentives for separatism; and, third, economic restructuring.

Vous vous souviendrez que nous avions identifié comme lacune, lors de l'examen du projet de loi C-71 l'an dernier, toute cette question des commandites par les compagnies de tabac.
You will recall that one of the shortcomings we identified last year in examining Bill C-71 was the whole issue surrounding tobacco company sponsorships.

Vous vous souviendrez que lors de l'examen du projet de loi C- 71 l'an dernier, nous avions identifié deux lacunes à ce projet de loi.
You will recall that, when we were looking at Bill C-71 last year, we identified two shortcomings in it.

Au 31 décembre 1993, nous avions établi la somme de 8,4 millions de dollars de taxe fédérale additionnelle, et nous avions identifié 4 343 non-déclarants et non-inscrits.
As at December 31, 1993, $8.4 million in additional federal tax has been assessed and 4,343 non-filers and non-registrants have been identified.