Vertaling van "nous avions exprimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce côté-ci, nous avions exprimé notre préoccupation. Vous l'avez rejetée et avez réussi à persuader une majorité de vos collègues d'appuyer votre position.
You dismissed those concerns and persuaded a majority of our colleagues in this place to support your position.

La sénatrice Fraser : Sénateur Comeau, vous avez laissé entendre que, de côté-ci, nous avions exprimé de la méfiance, peut-être — ce sont là mes mots, mais c'est le message que je retire de vos propos — à l'égard du travail du Comité de la régie interne et de celui, antérieur, de Deloitte.
Senator Fraser: Senator Comeau, you suggested that our side had been expressing lack of faith, perhaps — those are my words, but it's the message I took from what you said — in the work that had been done by the Internal Economy Committee and, before that, by Deloitte.

Dans le chapitre 2 du Rapport du vérificateur général de 1991, nous avions exprimé des inquiétudes au sujet de l’émission de lettres d’intention en matière d’impôt sur le revenu sans que des avis ne soient publiés à leur sujet.
In the 1991 Report of the Auditor General, Chapter 2, we expressed concerns that income tax comfort letters were given without public announcement.

Nous, parlementaires, avions exprimé en février, lors du vote de rejet, notre refus de voir se poursuivre le transfert massif et incontrôlé de ces données vers le département du Trésor américain.
By rejecting the agreement in February, we MEPs refused to allow the continuation of the massive, uncontrolled transfer of data to the United States Treasury Department.

À l’époque, nous avions exprimé nos incertitudes quant à la crise qui était sur le point de frapper la zone euro.
At that time, some uncertainties were expressed concerning the crisis which was then about to strike the euro area.

Honorables sénateurs, lorsque l'interpellation du sénateur Oliver a commencé, nous avions exprimé un certain nombre de réserves concernant le fait que le conseiller en éthique actuellement en fonction n'était pas indépendant.
Honourable senators, as the inquiry by Senator Oliver started, we had expressed a number of concerns about the fact that the Ethics Counsellor in place was not independent.

Par ailleurs, cette Charte reflète l'avis du Parlement, tel que nous l'avions exprimé dans notre résolution Duff/Voggenhuber le 16 mars dernier.
Moreover, this Charter reflects the opinion of Parliament, as we set it out in our Duff/Voggenhuber Resolution on 16 March.

Nous avons présenté une nouvelle proposition-choc, qui est en fait la répétition de l'avis que nous avions exprimé sur le budget.
We have come up with a new shock proposal, which is really a reiteration of what was stated in our opinion on the budget.

J'ai cru comprendre que, de notre côté, nous avions exprimé le désir d'entendre les gens de l'industrie, des pêcheurs, à Ottawa et ailleurs.
I thought that, on our side, we expressed a desire to hear members from the industry, fishermen, in Ottawa and elsewhere.