Traduction de «nous avions essayé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions essayé d'expliquer aux Américains que nos terres appartiennent à la Couronne et que nous avons donc un système différent.
We have been trying to point out to Americans that our lands are Crown-owned and we have a different system.

À ce moment-là, nous avions abordé différents aspects des langues officielles sur Internet, mais déjà, nous avions essayé de nous en tenir à l'impact du gouvernement fédéral, la fonction publique fédérale sur cette balance anglais- français sur Internet.
At that time, we had addressed various aspects of official languages on the Internet, but we had tried to stick to the impact of the federal government, the federal public service, on the English-French balance on the Internet.

Nous avions essayé d'établir un équilibre le plus satisfaisant possible, en permettant un certain nombre d'exclusions.
We tried to strike as satisfactory a balance as possible by allowing a number of exclusions.

Nous avons alors néanmoins établi un contact par courrier électronique, afin de prouver - y compris pour notre propre bien - que nous avions essayé de le contacter.
We then established e-mail contact, however, in order to prove – including for our sake – that we had endeavoured to make contact.

Nous estimons que si nous avions essayé d’imposer un seuil d’étiquetage plus strict, nous ne ferions rien d’autre que de compliquer la vie des producteurs biologiques, car nous comprenons qu’une pureté complète est irréalisable dans la pratique.
We believe that if we tried to impose a stricter labelling threshold for organic products, this would simply make life much more difficult for organic producers, because we realise that complete purity is unattainable in practice.

En soi, l’idée est bonne - pas celle d’exporter la démocratie, qui n’a d’autre effet que de rendre le projet ridicule et insignifiant, un peu comme celui que nous avions essayé d’élaborer de notre côté, de manière plus ou moins artificielle, bien avant la proposition américaine, en organisant la fameuse conférence de Sana’a sur les droits de l’homme et la démocratie au Moyen-Orient.
The idea in itself is a good one – not the idea of exporting democracy, which just makes the concept appear ridiculous and trivial, rather like the one that we too tried to develop, to some extent artificially, long before the US proposal, with the infamous Sana’a Conference on Democracy and Human Rights in the Middle East.

Tout ceci fait partie aujourd'hui du volet Doha et aurait été mis en péril si nous avions essayé de "refaire" Doha à Johannesbourg.
All that is now part of the Doha track. This would have been damaged if we had tried to 'redo' Doha in Johannesburg.

Nous avions essayé, dans notre résolution, d'insister sur ces deux aspects à la fois.
We have tried, in our resolution, to emphasise both these factors simultaneously.

Nous avons été enchantés de constater qu'ils ont reconnu, accepté et approuvé les préoccupations que nous avions essayé d'articuler au cours des audiences.
We were delighted that our concerns, which we tried to articulate through the course of the hearings, were identified, agreed to, and assented to.

La ministre m'a assuré que je recevrais une réponse très bientôt - en fait, nous avions essayé de l'obtenir avant le mardi suivant.
The minister gave me an assurance that I would be receiving a response to that question very soon - as a matter of fact, we had tried to get the response by the following Tuesday.