Traduction de «nous avions enregistré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il n'a pas été possible de conclure les négociations avant la fin de l'année 2016, comme nous l'avions espéré, d'immenses progrès ont été enregistrés au cours des derniers mois.
While it was not possible to conclude by the end of 2016, as we had hoped, tremendous progress has been registered over the last few months.

Par surcroît, nous avions enregistré une croissance positive du PIB pendant sept trimestres d'affilée.
And, we had seven quarters of positive GDP growth.

Néanmoins, nous l’avons prise à une époque où nous avions enregistré huit excédents budgétaires successifs.
However, we did it at a time when we had eight successive budgetary surpluses.

L’année dernière, nous avions déjà enregistré une croissance économique dans l’ensemble de l’Union européenne – mais pas dans tous les États membres -, et voilà la deuxième partie de cette triste vérité.
Last year we already had economic growth in the European Union – but not in every Member State – and that is where the second part of the inconvenient truth comes.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons commencé à voter aujourd’hui, nous avons rencontré une procédure à laquelle nous n’avions jamais été réellement confrontés auparavant dans ce Parlement - une procédure dans laquelle seuls les votes positifs sont enregistrés.
– Mr President, when we began our votes today, we came across a procedure that we had never really encountered in this House before – one whereby only ‘yes’ votes were registered.

En adoptant le règlement, nous avions anticipé l’enregistrement de quelque 200 000 substances.
In adopting the regulation we had assumed that we would have to reckon on the registration of approximately 200 000 chemical substances.

En 1993, nous avions déjà effectué une enquête similaire. Nous avons malheureusement dû constater qu’aucun progrès n’avait été enregistré en huit ans.
We carried out a similar study in 1993 and unfortunately, we had to establish that no progress at all had been made in eight years.

L'année précédente, nous avions enregistré 154 nominations de personnes libérées pour des raisons médicales, et nous en avons eu 158 l'an dernier.
The year previous to that we saw 154 appointments of medically released members and last year we saw 158.

Nous voulons faire en sorte que ces avions, surtout lorsque 20 p. 100 des aéronefs qui circulent en tout temps dans l'espace aérien canadien sont des avions enregistrés aux États-Unis, contribuent eux aussi au système.
We want ensure that, when 20 per cent of the aircraft flying in Canadian airspace at any one time are US registered aircraft, they also contribute to the system.

Je signale que les données de Statistique Canada sur les deux dernières années sont stupéfiantes, même si, dans les dix dernières années, nous avions enregistré un équilibre relatif entre les entrées et les sorties.
I would point out that Statistics Canada numbers, after a decade of relative balance of inflow and outflow, in the last two years have been staggering.