Vertaling van "nous avions défini " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons atteint les objectifs que nous avions définis en amont des négociations.
We have delivered on our objectives outlined ahead of the negotiations.

Ce n'est pas à nous de décider que la réalité de chaque situation soit comprise par une seule institution, ce que nous avions défini à Edmonton pour l'ensemble de l'ouest du Canada.
It is not up to us to decide that a single institution, which we have in Edmonton for all of Western Canada, should understand the reality of each situation.

Dans ce cas, nous avions défini l'est du Canada de façon très large, c'est-à-dire de Winnipeg à Halifax.
In this case we were defining eastern Canada in a broad way, all the way from Winnipeg to Halifax.

Je trouve aberrant qu'on nous donne cette réponse, simplement pour faire fi de notre prérogative d'entendre la personne que nous avions appelée à comparaître, comme nous en avions défini le besoin.
However, I find it unacceptable that we are being given this answer in order to simply disregard our prerogative to hear from the person that we called to appear because we felt it was necessary.

En ce qui concerne la participation du secteur privé, la principale modification que nous avons décidé, d'apporter à la doctrine que nous avions définie le 21 juillet trouvera dorénavant sa concrétisation dans le traité instituant le mécanisme européen de stabilité.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.

Le Parlement européen y a apporté une contribution que, je crois, chacun saluera pour sa qualité et son professionnalisme, pour, aussi, avoir défendu, au niveau 2, l’équilibre entre l’ouverture des marchés et le principe de transparence que nous avions défini pour le niveau 1.
The European Parliament has contributed to that effort in a way which, I believe, will be commended by everyone for its quality and professionalism, and it has also defended, at Level 2, the balance between the achievement of open markets and the transparency principle we defined for Level 1.

Ces difficultés sont d’autant plus frappantes en regard des objectifs et de l’ambition que nous avions définis à Lisbonne.
These difficulties are particularly striking if they are set against the ambition and objectives defined at Lisbon.

Le Conseil européen a également abordé certains aspects du programme de travail que nous avions défini à Tampere, à Laeken, à Séville et à Thessalonique en matière d’asile et d’immigration.
The European Council also addressed certain aspects of the programme of work established at Tampere, Laeken, Seville and, lastly, Thessaloniki, regarding asylum and immigration.

Si nous avions lancé le mandat de recherche et de capture dix ans plus tôt, si nous avions défini les infractions terroristes, si nous avions fait collaborer les juges et les policiers européens, si l’Europe avait décidé dix ans plus tôt que vaincre le terrorisme nécessitait une action commune et pas seulement une solidarité avec ceux qui sont frappés de plein fouet, si nous avions fait face au terrorisme avec toute la force de la démocratie européenne, l’ETA serait aujourd’hui de l’histoire ancienne.
If ten years ago we had initiated the arrest warrant, if we had defined the crime of terrorism, if we had made European judges and police forces work together, if Europe had accepted ten years ago that defeating terrorism requires joint action and not only solidarity with those who directly suffer its blows and if we had confronted terrorism with the entire might of European democracy, today ETA would be a thing of the past.

Mais nous devons essayer de maintenir, également dans le détail, les piliers que nous avions définis de façon consensuelle, ensemble, il y a un an !
However, let us try to uphold the details of these common pillars which we discussed a year ago, and where there was plenty of scope to reach a consensus.