Traduction de «nous avions anticipé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, le nombre de débarquements a été supérieur à ce que nous avions prévu; par conséquent, la baisse des revenus de la pêche au homard n'a pas été aussi importante que ce que nous avions anticipé au moment de concevoir le programme.
In effect, lobster harvesters landed more than we anticipated they would land; therefore, the revenues from lobster were not as significantly decreased as had been anticipated when the program was designed.

En adoptant le règlement, nous avions anticipé l’enregistrement de quelque 200 000 substances.
In adopting the regulation we had assumed that we would have to reckon on the registration of approximately 200 000 chemical substances.

Les événements de Fukushima ont montré que nous avions raison, parce que l’entreposage temporaire en piscines du combustible usé peut également présenter un risque pouvant être anticipé par des mesures appropriées.
The events in Fukushima have shown that we were right to do so because spent nuclear fuel stored in a temporary pool may also present a risk which can be forestalled with appropriate measures.

Pour cette raison, nous pouvons affirmer clairement que nous avions mal anticipé l'avenir.
For this reason we can state clearly that mistakes were made in anticipating the future.

L’adaptation des salaires et pensions, adoptée par le Conseil à la fin de l’année dernière, n’a été que de 0,7% et, lorsque nous avions préparé le budget de cette année, nous avions anticipé une hausse des salaires de 2,6%.
The adjustment of salaries and pensions, adopted by the Council at the end of last year, only amounted to 0.7%, and, when we prepared the budget for this year, we anticipated a 2.6% increase in salaries.

Nous l’avions anticipé depuis longtemps.
We had anticipated this all along.

Nous avions anticipé qu'elle serait importante et, après trois ou quatre ans de pêche très médiocres, nous pensions que, cette année, nous pourrions enfin rembourser un emprunt en attente, consacrer peut-être un peu d'argent à la réparation de nos bateaux et peut-être avoir un peu d'argent supplémentaire pour en profiter avec notre famille.
We figured we had a big run coming, and after three or four years of very poor fishing we thought this would be the year we'd finally make a loan payment we'd delayed, maybe catch up on our boat repairs, and maybe have a little bit of money to go home to the family with.

Cela s'est avéré être une opération beaucoup plus efficiente que nous l'avions anticipé au départ, particulièrement étant donné que nous faisons affaire avec un si grand nombre de vendeurs.
It's actually turned out to be a much more efficient operation than we had first forecast, particularly because we have such a large number of vendors involved.

Il y a deux ans, nous avions anticipé ce développement pour le Canada et nous avons mis sur pied un processus d'établissement de normes pour la technologie de la puce, en collaboration avec Visa Canada, MasterCard et Mondex.
Two years ago we anticipated this development in Canada and we launched a standard-setting process for chip technology. This was a collaborative effort involving Visa Canada, Mastercard, and Mondex.

Nous ne prévoyons pas.En fait, pour l'année 2009, nous avions anticipé une réduction du nombre de visas émis aux travailleurs étrangers temporaires en raison de la récession.
We do not plan.In fact, this year we anticipated we'd see a reduction in the number of visas issued to temporary foreign workers in 2009 because of the slowdown.