Traduction de «nous avions abandonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pensez-vous que les résultats de l'Uruguay Round auraient été différents, il y a quatre ans, si nous avions abandonné la gestion de l'offre?
If we had given up supply management totally in the Uruguay Round four years ago, do you believe that that would have made a difference in the result of the round?

Si nous avions abandonné cette mission, les 30 000 Rwandais qui étaient sous notre protection auraient été massacrés en quelques heures.
If we had abandoned that mission, the 30,000 Rwandans under our protection would have been slaughtered within hours.

Tous nos partenaires étrangers avec qui nous avons discuté à Copenhague se seraient demandé pourquoi nous avions abandonné la position que nous y avions adoptée.
All our partners from around the world with whom we sat at the table in Copenhagen would have been left wondering why we had abandoned the position that we had taken there.

Malgré toutes les tentatives et initiatives de la part des institutions européennes, nous agissons, me semble-t-il, comme si nous avions abandonné à son sort une population prise au piège d’une succession de crises politiques.
Despite all attempts and initiatives on the part of European bodies, I believe we are acting as though we have abandoned to its fate a people ensnared in successive political crises.

Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l’instrument ICD et de faciliter la coopération.
We had 16 core decision powers which we gave up to the Commission in order to control the DCI instrument and facilitate greater cooperation.

Alors que nous avions abandonné tout espoir d’améliorer ce rapport, nous avons fait une ultime tentative lors de notre réunion hier, en attirant l’attention sur quelques points clés dans nos amendements qui, s’ils n’étaient pas acceptés, verraient l’ensemble de notre groupe voter contre le rapport.
Although we had given up any hope of improving this report, we did make a last-ditch attempt at our meeting yesterday, when we highlighted some key points in our amendments which, if not accepted, would mean that our group as a whole would vote against the report.

Bien des gens ont pensé que nous avions abandonné les dissidents chinois et nos valeurs morales.
Many felt that we had abandoned dissidents in China and that we had abandoned the moral high ground on that issue.

En instaurant des taxes douanières sur les importations d’acier, les États-Unis abandonnent l’élément que nous avions en commun au sein de l’OMC.
However, with the punitive tariffs the United States is now imposing on steel imports, they are abandoning the common ground that we have so far occupied under the WTO.

Dans la même ville, nous avions deux groupes de bénéficiaires : un projet était destiné aux enfants de la rue, aux orphelins ou tout simplement aux enfants abandonnés, tandis que l'autre était destiné aux enfants libérés de l'esclavage par le projet.
In the same city we had two groups of beneficiaries: one project was for street children or orphans or simply abandoned children, and the other was for children who had been freed by the project from being enslaved.

M. A. Charles Baillie: Non, excusez-moi. J'ai dit que nous avions abandonné deux secteurs dans lesquels nous n'étions plus compétitifs.
Mr. A. Charles Baillie: Sorry, no. I said we had exited two businesses because we couldn't compete.