Vertaling van "nous avez expliquée " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin: C'est peut-être pour la même raison que vous nous avez expliquée, lorsque vous avez dit que M. Feeney était encore un homme libre.
Senator Nolin: Maybe for the very reason that you have explained when you refer to the fact that Mr. Feeney is free.

Cette déclaration et votre compréhension, c'est-à-dire la façon dont vous l'avez expliquée, m'ont ravi, car pour parler de la lutte contre les drogues de la façon la plus générale possible — nous ne voulons pas utiliser l'expression « faire la guerre aux drogues » —, cela n'a pas produit les résultats escomptés.
I was pleased with that quote from your brief and from your understanding, the way you explain it, because to put the fight against drugs in the broadest terms possible — we do not want to use " war against drugs " — it did not produce the results that we would have expected.

Monsieur le greffier, pourriez-vous nous expliquer la situation financière telle que vous me l'avez expliquée dans mon bureau la semaine dernière?
Mr. Clerk, will you explain the money situation as you explained it to me in my office last week?

Le président : Mais au moyen de la jonction que vous avez expliquée tout à l'heure, et vous nous avez présenté la limitation prévue dans la loi relativement à la Cour fédérale, vous avez dit que cela ne couvrait pas la communication relativement aux cours supérieures des provinces.
The Chairman: But by the joinder as you explained earlier, and you gave us the limitation in the act with respect to the Federal Court, you said it does not cover the issue off with respect to superior courts in provinces.

Vous nous les avez expliquées d'une manière très intelligible, en insistant sur la logique de l'interprétation dans une langue et, par conséquent, sur le manque de logique dans l'autre langue.
All of those you justified in a quite intelligible way, pointing to the logic of one language interpretation and, consequently, the lack of logic in the other one.