Traduction de «nous avançons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens veulent bien que les riches s'enrichissent aussi longtemps qu'ils perçoivent que la situation de tous s'améliore — que nous sommes tous dans le même bateau et avançons tous ensemble.
People do not mind the rich becoming richer as long as the general perception is that everyone's situation is improving — that we are all in this together and we are all moving ahead.

Nous ne sommes peut-être pas toujours d'accord, mais si nous avançons tous dans la même direction, nous pouvons contribuer énormément au règlement des problèmes des travailleurs canadiens, à la promotion de saines relations syndicales-patronales et à l'instauration de meilleurs milieux de travail dans le monde.
We may not always agree on all the issues, but if we are all pushing in the same direction, we can do much to ease the concerns of Canadian workers, to promote healthy relations between labour and management, and to promote better workplaces around the globe.

En fait, nous avançons sur tous les fronts.
As a matter of fact we are moving on all fronts.

Il existe encore des lacunes au niveau de l'éducation, des revenus et de l'emploi, mais les statistiques indiquent que nous avançons dans la bonne direction : entre 2001 et 2006, le chômage est passé de 19 p. 100 à 14,8 p. 100, les revenus moyens ont augmenté de près de 25 p. 100, et le nombre d'Autochtones travaillant à leur compte a augmenté de 31 p. 100. Dans tous ces cas, la croissance autochtone devance celle de la populations non autochtone.
Education, income and employment gaps still need to be closed. The statistics show that we are headed in the right direction: Between 2001 to 2006, reducing unemployment from 19 per cent to 14.8 per cent, increasing average incomes by nearly 25 per cent and witnessing a 31 per cent growth in Aboriginal self-employment. In all these instances, Aboriginal growth outstrips that of the non-Aboriginal population.

Il y a un accueil, Mesdames et Messieurs, très positif de ce programme au sein du Conseil de ministres et les débats que nous avons menés, que nous continuerons aujourd’hui et demain, montrent que, globalement, nous avançons tous ensemble sur cette idée.
This programme, ladies and gentlemen, has been very well-received within the Council of Ministers, and the debates we have had, which we will continue today and tomorrow, show that, overall, we are all making progress on this issue.

Nous n’avançons pas tous des propositions parfaites, mais ce n’est pas là le plus important; le plus important c’est de savoir que nous disposons d’un instrument qui nous permettra de ne plus remettre à plus tard la protection de la santé de nos patients.
We do not all have perfect proposals, but more important than knowing whether a proposal is perfect is knowing that we have an instrument in our hands which will allow us not to have to put off the protection of our patients’ health any longer.

Toutefois nous avançons, puisqu’il y a un socle de droits unique pour tous les travailleurs des pays tiers dans l’Union européenne, et nous devons commencer par les travailleurs hautement qualifiés, saisonniers, salariés déplacés, stagiaires.
Nonetheless, we are moving forward since there is a single set of rights for all third-party workers in the European Union, and we must start with the highly qualified, seasonal, posted and trainee workers.

Jacques Delors, la CES, l’UNICE et le CEEP ouvrirent ainsi le chemin où nous avançons tous aujourd’hui lorsqu’ils montrèrent qu’un dialogue social européen devait accompagner et encadrer la construction du « marché unique ».
Jacques Delors, the ESC, UNICE and CEEP thus paved the way for us all today when they showed that European social dialogue must accompany and sustain the construction of the ”single market”.

Le principe de la proposition de résolution commune du Parlement (que je ne citerai d’ailleurs pas de manière plus approfondie), c’est-à-dire le contrôle des crédits ou l’ouverture budgétaire, doit être formellement soutenu parce que nous avançons tous selon des réflexions et un programme à long terme.
The idea in Parliament’s joint motion for a resolution, which I will not otherwise be quoting from, regarding looking into appropriations or making them available in the budget, must be supported, particularly because we are all excited about the long-term ideas and the long-term programme.

Il faudra encore un certain temps avant d'obtenir les chiffres que nous voulons tous obtenir, mais nous avançons dans la bonne direction.
It will take some time before we achieve the sort of figures that all of us want to see, but we are headed in the right direction.