Traduction de «nous aussi soyons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut aussi, soyons francs, être critique vis-à-vis de certaines dépenses européennes qui n'ont pas toujours apporté une valeur ajoutée en termes de compétitivité.
And let us be frank, we must also be critical of some types of European spending that have not always brought added value as far as competitiveness is concerned.

Ma question est la suivante: pourrions-nous de temps en temps recevoir un rapport sur cette méthode, afin que nous puissions échanger nos points de vue et afin que nous aussi soyons informés au niveau politique?
My question is: could we have a report from time to time on this method so that we can exchange opinions and so that we, too, are informed at political level?

Et nous avons aussi, soyons francs, l'avantage d'avoir appliqué cette loi à nos institutions depuis 26 ans.
And we do have, let's face it, the benefit of having implemented the legislation within our institutions for 26 years.

Après tout, nous ne sommes pas censés faire des politiques pour les nantis seulement; les autres comptent aussi, soyons donc flexibles.
We are, after all, not meant to be making policies just for the well-off; the others matter too, so let us be flexible.

Nous aussi, soyons des âmes vertueuses et faisons quelque chose pour l’Europe.
Let us, then, be great souls and do something for Europe.

Je me réjouis également que nous soyons parvenus à des visions aussi convergentes au sein de la commission des affaires sociales et de l’emploi.
I am also pleased that we in the Committee on Employment and Social Affairs have reached overwhelming agreement.

Je suis particulièrement heureux que nous soyons aussi parvenus à nous entendre avec l'Équateur, à l'issue de trois semaines de consultations intenses.
I am particularly glad that following three weeks of intense consultations we have also an agreement with Ecuador.

Toutefois, pour y parvenir, nous devons être en mesure d'engager ces négociations et, soyons parfaitement clairs, tous ne sont pas aussi déterminés que l'Union européenne à faire de ce nouveau cycle un cycle de développement".
However, in order to do that, we must be able to enter into these negotiations and, to be perfectly clear, the EU's determination to make the new round a Development Round is not shared by everybody'.

Mais j'adresse un message tout aussi clair à la Commission : avant que nous soyons prêts à négocier la deuxième tranche 2002, nous avons besoin d'une discussion et d'une analyse approfondie sur la manière dont le droit communautaire pourra être simplifié tout en conservant la substance de l'acquis communautaire. Cela peut nous permettre d'économiser des postes au niveau communautaire et au niveau des États membres.
However, we would say just as clearly to the Commission that, before we are prepared to negotiate at all concerning the second tranche for 2002, we need a careful discussion and analysis of how, while respecting the substance of the acquis communautaire, Community law can be simplified, something which may save jobs both at Community level and within the Member States.

Mais cela suppose que nous soyons plus sensibles qu’avant aux besoins et aux conditions particuliers des petites et moyennes entreprises, de leurs propriétaires et aussi de leur personnel.
We must, however, be more sensitive than in the past to the particular needs and situations of small and medium-sized firms, their proprietors and their staff.