Traduction de «nous auront rejoints mais aussi » (Français → Anglais) :

Ils reflètent un processus de mutation profonde et auront des conséquences durables non seulement pour les populations et les pays de la région, mais aussi pour le reste du monde et pour l’UE en particulier. Les changements en cours portent en eux l’espoir d’une vie meilleure pour les populations de la région ainsi que d’un plus grand respect des droits de l’homme, du pluralisme, de l’État de droit et de la justice sociale, autant de valeurs universelles que nous partageons tous.
They reflect a profound transformation process and will have lasting consequences not only for the people and countries of the region but also for the rest of the world and the EU in particular The changes now underway carry the hope of a better life for the people of the region and for greater respect of human rights, pluralism, rule of law and social justice – universal values that we all share.

Il convient donc de respecter les différences culturelles et sociales, mais aussi les valeurs et principes fondamentaux que nous partageons: respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, attachement au pluralisme et à la reconnaissance du fait que l'appartenance à une société se fonde sur une série de droits mais implique aussi un certain nombre d'obligations pour tous ses membres, qu'il s'agisse de ressortissants nationaux ou d'immigrés.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.

C'est d'ailleurs une nécessité – je me permets de le rappeler en passant – si nous voulons maintenir l'unité des 27 et si nous voulons, le moment venu, lorsque nous aurons conclu plus tard cet accord de libre-échange, "free and fair agreement", si nous voulons soumettre avec succès le traité sur notre future relation à la ratification non seulement du Parlement européen mais aussi des parlements des 27 Etats membres, en ce qui nous concerne.
I don't know the details of the British positions on our future partnership. I certainly don't want to jump to conclusions. But I know that you will be vigilant - as I will - to ensure that any trade agreement with the United Kingdom will guarantee fair competition and the protections we regard as essential. In fact it is vital if we want to maintain the unity of the 27 and, when the time comes, when we conclude a free trade agreement, a free and fair agreement, successfully submit the treaty underpinning our future relationship for ratification by the European Parliament and the parliaments of the 27 Member States.

Peut-être qu'avant que nous en ayons fini avec cet AMI, les libéraux auront rejoint les rangs des réformistes pour ce qui est de leur attitude à l'égard de cela.
Maybe before we're finished with this MAI the Liberals will join the Reform, with their attitude toward it.

Par ailleurs, comme nous le savons tous, il y a un autre processus qui est suivi lorsqu'un texte législatif est élaboré, mais je ne m'attends pas à ce que ce texte et le rapport du Forum des politiques publiques soient prêts exactement au même moment, et les intéressés auront donc, là aussi, le temps d'intervenir et le moyen de le faire.
And again, we all know there's another process when legislation is drafted, but I don't anticipate legislation and the Public Policy Forum paper coming out at exactly the same time, so there should be a process and some time there as well.

J'ai également l'impression que les Américains sont déterminés à resserrer leurs liens avec les Mexicains et que nous n'obtiendrons rien que les Mexicains n'auront pas eux aussi obtenu.
My sense also is that the Americans are committed to establishing closer ties with the Mexicans, and we will not get anything that the Mexicans do not get.

Toutefois, nous espérons que le plan dans son ensemble, non seulement l’EFSI mais aussi les nouveaux projets ayant vu le jour grâce au concours de la plateforme européenne de conseil en investissement et du portail européen de projets d’investissement, et les mesures prises pour aplanir les obstacles à l’investissement, auront une incidence positive significative sur la croissance dans l’Union européenne.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.

Comme vous le savez, l'objectif est le suivant: lorsque l'on signale des abus au ministère du Travail des provinces, ils doivent également nous les signaler et nous plaçons les mauvais employeurs sur une liste noire de sorte qu'ils n'auront pas accès aussi facilement par la suite à des travailleurs étrangers temporaires.
As you know, the objective will be that when abuses are reported to the provincial labour ministries, they in turn will be reported to us and we will put bad employers on a blacklist, so they don't have the same access to temporary foreign workers.

Le danger est que lorsque nous ouvrons un hymne national, qu'il soit anglais ou français, il est très difficile après de dire non aux autres qui auront des propositions aussi intéressantes, aussi bien recherchées que celle du sénateur Poy.
The danger in revisiting the wording of a national anthem, be it English or French, is that it is extremely difficult afterward to say no to those with such interesting, well- researched proposals as that of Senator Poy.

Aujourd’hui, ils sont rejoints par des économies de plus en plus ouvertes et florissantes, comme la Chine et l’Inde, mais aussi le Brésil, la Russie et d’autres.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.