Vertaling van "nous auraient transmis " (Frans → Engels) :

Dans le cadre de notre enquête sur ce qui est arrivé à Maher Arar, enquête qui, je le précise, a eu lieu avant les travaux de la commission d'enquête, nous avons fait part d'un certain nombre de préoccupations, non pas en ce qui concerne le SCRS, mais il est clair que certains renseignements ont été transmis à des services étrangers et cela, s'est-on aperçu par la suite, sans être accompagnés des réserves qu'ils auraient dû nous inspirer.
In our investigation into Maher Arar, which took place before the judicial inquiry, we certainly said there were concerns, not on the part of CSIS, but clearly information had been communicated to other foreign powers without perhaps, as he ultimately did find out, proper caveats and restrictions on it.

Nous pensons que notre évaluation est assez solide; elle ne peut toutefois tenir compte des changements de priorité aux niveaux municipal et provincial, ni même à des changements dans les priorités fédérales qui auraient pour effet d'augmenter le type de dossiers qui nous sont transmis.
We feel that our estimate was fairly robust; however, it doesn't anticipate potential changes in municipal priorities or provincial priorities, or even a shift in federal priorities that could increase the types of cases we see coming in.

Leurs besoins ne sont de toute évidence pas si importants, sinon, ils nous auraient transmis ces chiffres.
Their needs are obviously not that great, or else they would have provided the figures.

Ils ont été préparés il y a plusieurs années et auraient certainement pu nous être transmis en l'espace de quelques heures seulement.
They were prepared several years ago.