Traduction de «nous aura fallu cinq » (Français → Anglais) :

Il aura fallu cinq, et même six ans, au gouvernement pour y donner suite.
It has taken the government five or six years now to act on that initiative.

Il aura fallu cinq ans et des millions de dollars pour que le parti fautif reconnaisse enfin qu'il avait erré et pour que des changements soient apportés.
It took five years and millions of dollars to finally get the offending party to acknowledge that it was wrong and to ensure that there were changes.

Il nous aura fallu cinq mois -inutile de rappeler que le sophisme du Conseil n’y est pas étranger - cinq mois pour parvenir à un accord sur le paquet en présence.
It has taken us five months – needless to say because of sophistry in the Council – five months to come to a decision on the package now before us.

Il aura fallu cinq années de travail et de consultation pour en arriver à un rapport de plus de 4000 pages et de 400 recommandations.
It took five years of work and consultations to produce a report of more than 4,000 pages with 400 recommendations.

Il aura fallu beaucoup de temps, mais nous pouvons affirmer aujourd’hui que nous avons enfin franchi une étape importante.
It has taken a long time, but we can say that we have at last reached an important milestone.

Il aura fallu cinq ans et des dépenses de 600 millions de dollars pour que le gouvernement se rende compte des erreurs qu'il avait commises.
It has taken five years and $600 million for the government to see that it has made mistakes.

Il aura fallu cinq ans de travail, avec un groupe d'Ottawa-Vanier et de la région d'Ottawa, pour conserver un hôpital qui, selon nous, était essentiel à notre survie.
It took five years of work by a group from Ottawa-Vanier and the region of Ottawa to save a hospital that was essential for our survival.

Il aura fallu près de cinq mois après la déclaration du virus concerné pour que le ministre chinois de la santé se décide à communiquer l'information.
It took the Chinese Minister for Health almost five months after this virus first appeared to make the information public.

Il aura fallu cinq ans de négociations pour parvenir à cet accord.
It took five years of negotiation to reach the agreement in the maritime sector.

Nous avons appris entre-temps qu'il aura fallu attendre jusqu'à la fin du mois de septembre 2000 avant que le Conseil ne prenne finalement son courage à deux mains.
As we know, it actually took until the end of September 2000 before the Council plucked up the necessary courage.