Traduction de «nous attendons bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous attendons bien entendu à ce que les audiences se tiennent à Ottawa, mais nous pensons également qu'il est important de se rendre dans les régions.
We would expect that we would have hearings of course in Ottawa, but also believe that it is important to visit the other regions of the country.

Le Président: Chers collègues, au cours de la période des questions, nous nous attendons bien sûr à entendre des paroles peu aimables, mais je pense qu'aujourd'hui on dépasse un peu les bornes.
The Speaker: My colleagues, of course in question period we expect strong words but I think today we are going a little bit overboard.

Dans ce cas-ci, je pense qu’il est absolument essentiel que nous soutenions les pourparlers actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés. Ceci pourrait nous permettre de parvenir à un accord global en 2009, et nous attendons bien entendu de la Turquie qu’elle contribue à un climat politique propice à cette résolution.
Here, I think that it is absolutely essential that we support the talks of the two leaders and of the two communities that are going on at the moment, so that we can seize the opportunity in 2009 to achieve a comprehensive settlement and, of course, we expect Turkey will contribute to a favourable political climate to achieve such a settlement.

Nous accueillons avec satisfaction la déclaration officielle qui nous a été présentée et nous attendons bien sûr des résultats concrets.
We welcome the official declaration submitted to us and now, of course, await concrete results.

Permettez-moi d’insister sur le fait que, premièrement, nous attendons bien évidemment la nouvelle proposition de la Commission en la matière et que, deuxièmement, ce Conseil et cette présidence respectent leur principe directeur et continueront de le respecter à l’avenir. En d’autres termes, nous ne changerons rien aux dépenses destinées aux nouveaux États membres et nous ne modifierons pas non plus les accords conclus à ce sujet à Copenhague.
Let me state emphatically that, firstly, we are obviously awaiting the further Commission proposal on this subject and secondly, this Council and this presidency abide by their guiding principle, and will do so in future, namely that we leave expenditure for the new Member States intact and equally, that we leave the agreements that have been struck on this subject in Copenhagen intact.

M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Nous attendons bien entendu avec beaucoup d'impatience, monsieur le Président, de voir la liste des donateurs de 25 000 $ aux candidats à la direction du parti.
Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): We are of course, Mr. Speaker, most eager to see the list of $25,000 donors to the members of the leadership campaign.

Il est en effet inexact de prétendre que nous aurions procédé à une quelconque réduction ; mais nous attendons bien entendu que la Commission nous présente bien plus qu'une maigre communication sur le thème des régions frontalières, attendu qu'elle dispose somme toute, Madame la Commissaire, du monopole en matière d'initiative législative.
It is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, Commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the Commission for the frontier regions, as the Commission has a monopoly on initiative.

Nous posons une question, nous avons la possibilité de poser une question supplémentaire et nous attendons bien sûr une réponse appropriée du Conseil de ministres.
We have a question, we are entitled to ask a supplementary question and we certainly expect to have a proper response from the Council of Ministers.

De concert avec les quatre autres pays bordant l'Arctique, nous travaillons à nous assurer que cela se fera de manière pacifique; nous nous attendons bien à ce que ce soit le cas.
Together with the four other Arctic littoral states, we are working in concert to ensure that we do this peacefully, as we expect to.

Je répète, nous nous attendons bien à ce que le prix de cette vente soit supérieur au coût d'achat de l'immeuble situé au 2-4 Cockspur, ainsi qu'aux coûts de rénovation de l'immeuble.
To reiterate, our full expectation is that the price we get from that sale will more than cover the cost of purchasing 2- 4 Cockspur, as well as the retrofit of the building itself.